"para todos vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• لكم جميعاً
• لكم جميعًا
• لكم كلكم
• عليكم جميعاً

Por isso para todos vocês comedores-de-salada homossexuais, eu digo obrigado.
لذا لكم جميعاً أيها الشواذ آكلين السلطة أنا أقول شكراً لكم

É o que quero para todos vocês, no meio desta vida maluca em que estão presos.
وهذا ما أتمنّاه لكم جميعاً في خضام هذا الجنون الذي اُقحمنا فيه.

Agora, eu sei que vocês não estão prontos para isso, mas eu sei que ela está muito pronta para todos vocês.
الآن أعلم أنّكم لستم مستعدون لهذا، لكني أعلم أنها جاهزة لكم جميعاً.

Este sítio vai ser um inferno para ti e para todos vocês.
هذا المكان سيكون جحيمًا لا يطاق بالنسبة لك بالنسبة لكم جميعًا

Um ótimo dia para todos vocês e obrigado por virem para esta apresentação importantíssima de um dos melhores jogadores do mundo.
يوم جميل لكم كلكم وشكرا لكم على حضوركم لهذا التقديم المهم جدا

Mas, se é perigoso para todos vocês, porque é que não deveria ser perigoso para mim?
ولكن إذا كان خطرا عليكم جميعاً لماذا لا يكون خطرا لي؟

Chegar ao fim do dia é um grande feito para todos vocês.
مجرد الصمود كل يوم هو إنجاز هائل لكم جميعاً.

Estes são indultos assinados pelo governador para todos vocês.
لدّي مذكرات عفو وقعها الحاكم لكم جميعاً

para todos vocês.
لك. لكم جميعاً.

Ok, esta pergunta é para todos vocês.
حسناً, هذا السؤال لكم جميعاً

farei cópias das chaves para todos vocês, inclusive para Night-Time.
سوف أنسخ المفتاح لكم جميعاً حتى (نايت تايم)

A minha gratidão é para todos vocês.
امتناني لكم جميعاً.

Boa sorte para todos vocês.
حظ سعيد لكم جميعاً و تذكروا

No auditório, às 4 da tarde em ponto, tenho uma cançãozinha que vou cantar para todos vocês, e podem acreditar que vai ser cantada com...
في صالة العرض عند الرابعة مساءاً. لدي أغنية صغيرة سوف أغنيها لكم جميعاً! ومن الأفضل أن تصدقوا أننا سنغنيها بالقليل ...

Era um estranho para ele, para todos vocês.
كنت غريبًا بالنسبة لهم وبالنسبة لكم جميعًا

E a oferta permanece aberta para todos vocês.
والعرض يبقى مفتوحًا لكم جميعًا.

Temos uma mensagem para todos vocês, do Marcel Gerard.
لدينا رسالة لكم جميعًا من (مارسل جيرارد).

Deixou-o para todos vocês.
تَركَه لكم كلكم

O meu presente de despedida para todos vocês.
هذه هدية احتفالي لكم كلكم

Isto é um desafio para todos vocês...
هذا تحدي لكم كلكم...

- É demasiado arriscado para todos vocês.
ماذا؟ هذا خطير جداً. عليكم جميعاً.