"para trás das costas" - Traduction Portugais en Arabe

• خلفنا

- Não vamos falar nisto. Vamos deitar tudo para trás das costas.
فينيسا ، لن نخوض هذا الحديث مرة أخرى لقد تركناه خلفنا

Ouve, Spence, o que achas de pormos o passado para trás das costas?
أسمعي , سبينس, ماذا ستقولين لو وضعنا الماضي خلفنا?

Que sabia que éramos diferentes e que, provavelmente, nunca mudaríamos, mas tínhamos de pôr isso para trás das costas.
و أن ذلك لن يتغير أبداً و لكن تعلم، كان يجب أن نضع ذلك خلفنا

Então, suponho que devemos pôr isto para trás das costas e voltar ao normal.
اذن اظن اننا يجب ان نضع هذا الامر خلفنا و نعود للحياة الطبيعية

Podemos mandar isto tudo para trás das costas e voltar a como eram as coisas?
هل نستطيع ترك ذلك خلفنا و نعود كما كنا من قبل ؟

Portanto, o que quer que tenha acontecido, temos de deitar isso para trás das costas e ir ajudar a Bree.
لذا ايا ما حدث نحتاج لوضعه خلفنا " و نذهب لمساعدة " برى

A Lowen vai definir qual será o nosso próximo passo, e nós vamos meter esta merda para trás das costas.
لوين " سيعلم بذلك " خطوتنا التالية هي وضع المشكلة خلفنا

Que ultrapasses isto e o ponhas para trás das costas.
لكي نتخلص من تلك ... التفاهة ونصعها خلفنا

Sei que pelo menos eu estou pronto para colocar isto tudo para trás das costas.
اعلم اننا يجب أن نضع هذا خلفنا

Colocamos esses absurdos para trás das costas.
تركنا كل الهراءات خلفنا

Bem, acho que devíamos pôr o passado para trás das costas...
دعينا نترك الماضي خلفنا

Vamos pôr tudo isto para trás das costas.
ولنترك هذا خلفنا

Pomos esta confusão do caralho para trás das costas.
نضع كل هذه الفوضى خلفنا.