"para vos contar" - Traduction Portugais en Arabe

• لإخباركم
• لأخبركم
• لأقوله لكم
• لإخْبارك
• لنخبركم

Masessa,éuma história em que o neto de Archibald estámaisqualificado para vos contar.
ولكن هذه قصة سيكون حفيد آرتشيبالد أكثر أهلية لإخباركم عنها

Estou aqui hoje para vos contar a verdade.
أنا هنا اليوم لإخباركم الحقيقة

E vou usá-los para vos contar um pouco sobre o meu assunto favorito: o engano.
وسأقوم باستخدامها لأخبركم شيئا عن مادتي المفضلة: الخداع.

Hoje, vou usar Selam, a mais antiga criança já descoberta, para vos contar uma história de todos nós.
واليوم سأستخدم سلام، أول طفل تم العثور عليه، لأخبركم بقصة لنا جميعاً.

Ouçam, pessoal, tenho algo para vos contar.
إستمعوا ، رفاق ، لدي شيء لأقوله لكم

Meninas, tenho uma coisa para vos contar.
يا فتيات، لدي شيئاً لأقوله لكم.

Tenho algumas experiências emocionais novas para vos contar.
عِنْدي بَعْض الجديدِ الرائعِ التجارب العاطفية لإخْبارك عن. تَرى، قبل أيام...

Bem, depois disso, nós fomos lá para vos contar, mas a Lily estava tão stressada, que... decidimos não dizer nada até depois do casamento.
بعد حصول ذلك اتينا لنخبركم ولكن ليلي كانت متوترة قليلاً وقررنا عدم قول أي شيء حتى انتهاء الزفاف

Estou aqui hoje para vos contar a verdade!
أنا هنا اليوم لإخباركم الحقيقة

Lamento, mas o Toby ainda não está pronto para vos contar o que se passa.
أنـا أسفة، لكن (توبي) ليس مستعد بعد لإخباركم بما حدث.

Mas estou cá para vos contar algo pessoal, que mudou o meu trabalho e perspetiva.
لكنني هنا الليلة لأخبركم عن شيءٍ شخصي، غيّر عملي ومنظوري.

Estou aqui para vos contar como a mudança está a acontecer a nível local, no Paquistão, porque as mulheres estão a encontrar o seu lugar no processo político.
أنا هنا لأخبركم كيف يحدث التغيير على مستوى محلي في باكستان، لأن النساء تجدن مكانهن في العملية السياسية.

Tenho muitas mais coisas para vos contar, acho eu.
لديّ المزيد لأخبركم إياه .. على ما أظن

Sei que tem havido muitos rumores. E estou aqui para vos contar o que sei.
أدري أنّه ثمّة إشاعات عديدة تتهافت بالأرجاء، وإنّي هنا لأخبركم بما نعرفه.

Também tenho uma coisa para vos contar.
عِنْدي شيءُ أيضاً لإخْبارك.

E estamos aqui para vos contar a história de uma época em que não nos dávamos mesmo bem.
ونحن هنا لنخبركم عن قصة حدثت عندما لم نتوافق كثيراً مع بعضنا