"parar de nos" - Traduction Portugais en Arabe

• نتوقف عن
• يتوقف عن
• نتوقّف عن
• أن نتوقّف
• نكف عن

Olha, temos de parar de nos ver como inimigos.
ينبغي علينا أن نتوقف عن اعتبار بعضنا كأعداء

Tenho que vos dizer, temos que parar de nos martirizar desta forma.
يجب ان اخبركم، يجب ان نتوقف عن ان نعذب انفسنا هكذا

O único caminho para a paz é parar de nos matarmos uns aos outros.
الطريق الوحيد تجاه السلام هو ان نتوقف عن قتل بعضنا البعض

Vampiro ou não, não vai parar de nos caçar.
مصاص دماء أو غير ذلك فلن يتوقف عن إصطيادنا

Na verdade temos de parar de nos encontrarmos assim.
نحن حقّاً يجب أن نتوقّف عن المقابلة هكذا

Ela não é real! Temos de parar de nos referir a ela como se fosse de verdade.
إنها غير حقيقية ، يجب أن نكف عن التحدث عنها وكأنها شخص حقيقى

Temos de nos lembrar que ele veio cá baixo, para nos ajudar, portanto, vamos parar de nos focar nele e vamo-nos focar no problema!
دعونا نتذكر أنه جاء إلى هنا ليساعدنا لذا دعونا نتوقف عن التركيز عليه هو ولنركز في مشكلتنا

Devíamos mesmo parar de nos encontrarmos assim.
يجب علينا حقاً أن نتوقف عن مقابلة بعضنا بتلك الطريقة

Temos de nos concentrar e parar de nos acusarmos.
و ما يجب علينا فعله حقاً الآن هو أن نستعيد تركيزنا و نتوقف عن توجيه الاتهامات لبعضنا.

Devíamos parar de nos analisar.
اذا ينبغي لنا ان نتوقف عن ارهاق انفسنا هنا

Sou uma rapariga crescida, e temos que parar de nos iludir.
أنا سيدة ناضجة، وعلينا أن نتوقف عن خداع أنفسنا

Podemos parar de nos culpar e fazer a coisa certa?
الآن يمكننا أن نتوقف عن لوم بعضنا البعض وأن نقوم بالأمر الصحيح

Temos de parar de nos encontrar durante algum tempo.
الإثنين المقبل يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا لفترة

Vou dizer-lhe que, se não parar de nos seguir, o arranco do carro e lhe dou uma coça.
ساقول له ان لم يتوقف عن مطاردتنا ساخرجه من سيارته واضربه ضربا مبرحاً

O que significa que ele não vai parar de nos perseguir, até nos capturar.
والذي يعني بأنه لن يتوقف عن المجيء في اثرنا حتى ينجح

Fá-lo parar de nos perseguir!
كورتيس اجعله يتوقف عن ملاحقتنا

penso que talvez tenhamos que parar de nos ver.
أخشى بأنّه يجب علينا أن نتوقّف عن رؤية بعضنا البعض

Bem, então temos de parar de nos esconder e fazer algo.
علينا أن نتوقّف عن الاختباء و نفعل شيئاً.

É por isso que temos de parar de nos esconder e lutar.
ولهذا السّبب علينا أن نتوقّف عن الإختباء والقتال.

Lady Morgana, na realidade temos que parar de nos encontrarmos deste modo.
سيّدة (مورجانة)، ينبغي حقًّا أن نكف عن اللقاء هكذا.