"parava de" - Traduction Portugais en Arabe

• يتوقف عن
• لتوقفت عن
• يكف عن
• ظلّ
• سأتوقف عن
• لقد ظل
• وظل
• يتوقّف عن

"Quando era criança, arrancaram-me um dente e não parava de sangrar."
،ذات مرة تعرضت لقلع السن بالطفولة .ولم يتوقف عن النزيف

É estranho ele estar tão calado. No outro dia, não parava de falar.
أصبح غريب الكلام ليلة أمس لم يتوقف عن الكلام

Prometeu-me que parava de se drogar e de trair a minha mãe.
لقد وعدني بأن يتوقف عن تعاطي المخدرات وخيانة والدتي

Se eu fosse a si, parava de falar e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Tentei dormir no avião, mas alguém não parava de falar.
حاولت أن أنام في الطائرة لكن أحدهم لم يكف عن الثرثرة.

Ela diz que não parava de falar em casar com ela.
إنّها تقول أنّه ظلّ ظلّ يتحدّث عن الزواج بها

Se fosse a si, parava de me preocupar comigo.
إن كنت مكانك، لكنت سأتوقف عن القلق بشاني..

Até parava de lhe bater se a rádio dissesse algo sobre o príncipe das trevas.
لدرجه انه يتوقف عن الاعتداء عليها اذا قال المذيع اي شيء عن امير الظلام

Bem, estávamos para ir dormir, e nosso cão não parava de ladrar para o sótão, e achamos que está alguma coisa lá em cima.
كنا على وشك الذهاب للسرير وكلبنا لم يتوقف عن النباح في الملحق ونحن اعتقدنا ان هناك شيئ ما

Não parava de falar de ti e levar com um homem na boca.
أعني، الرجل لم يتوقف عن التكلم بشأنك وعن أن رجلاً قذف بفمه

Ele tinha um grande coração e não parava de ajudar pessoas.
لقد كان يملك قلباً كبيراً لم يتوقف عن مساعدة الناس فحسب

Achei que aquele velho merdoso não parava de cantar.
ظننت أن ذلك العجوز القذر لن يتوقف عن الغناء

Mas, então, ele não parava de fazer perguntas sobre o acidente, como se não acreditasse no que aconteceu.
لكن بعدها لم يتوقف عن السؤال عن الحادث، كأنه لم يصدق ما حدث

Tinha um marisco louco. Ele não parava de falar.
كان هناك سمك صدفي مجنون لم يتوقف عن الحديث

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador. Aí.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Se eu fosse a ti parava de reclamar e começava a trabalhar.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الثرثرة وبدأت العمل

Ele nunca estava presente e, não parava de beber. - Apenas mentia e mentia.
لم يكف عن الشرب, و كان يكذب و يكذب و يكذب

Ele não parava de dizer que viria alguém do México para nos apanhar.
...لا،لا، لقد ظلّ يقول أن أحدهم سيأتي من المكسيك ليقضي علينا

Eu disse ao Senhor que parava de beber se a minha bebé voltasse a falar.
أخبرت الله أنني سأتوقف عن الشرب لو تحدثت صغيرتي ثانيةً.

Não parava de me dizer que não conseguia encontrar ouro.
لقد ظل يخبرني انه لم يعثر علي اي ذهب

Percebi que a pessoa atrás de mim não se mexia devido à oscilação do comboio e alguma coisa dura não parava de bater contra a minha anca.
بطريقةٍ ما عرفت أن الشخص الواقف خلفي مع حركة تمايل القطار، وظل شيء صلب يصطدم بفخذي

Mas quando o meu pai voltou não parava de falar.
ولكن عندما عاد أبي، لم يتوقّف عن الكـلام