"parece familiar" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدو مألوفاً
• يبدو مألوفا
• تبدو مألوفة
• أيبدو مألوفاً
• يبدو مألوف
• يبدو مألوفًا
• هل يبدو ذلك مألوفاً
• تبدو مألوفاً
• يَبْدو مألوف جداً
• مالوف
• هذا مألوفاً

Esta incerteza não vos parece familiar?
ومجددا، أليس ذلك الشك يبدو مألوفاً الآن؟

Tudo me parece familiar, mas não entendo nada.
كل شىء يبدو مألوفاً و لكنى لا افهم اياً من هذا

Também há algo neste caso que me parece familiar.
كذلك هناك شئ فى هذه القضية يبدو مألوفا لى

Este mapa parece familiar. Como o voluntário arranjou-o?
هذه الخريطة تبدو مألوفة جداً كيف حصل عليها المتطوعون؟

parece familiar?
أيبدو مألوفاً لك ؟

- Este parece familiar. - É um desordeiro conhecido.
. هذا يبدو مألوف . هو مشهور بأثارة الشغب

Não sei se será. Este bairro parece familiar.
لا أعرف، لكن هذا الحي يبدو مألوفاً نوعاً ما

parece familiar, não parece?
يبدو مألوفاً اليس كذلك؟ ما الذي تفعلينه؟

Sim, eu sei que te parece familiar.
حسناً، أعرف أن هذا الكلام يبدو مألوفاً

E nada disto lhe parece familiar agora?
ولا شيء من هذا يبدو مألوفاً الآن

"Deus, isto parece familiar", um dejá vu?
" رباه , هذا يبدو مألوفاً" أيّ شئ من هذا القبيل؟

Então, nenhum destes tipos lhe parece familiar?
إذن، ولا واحد من هؤلاء الأشخاص يبدو مألوفا لك؟

Ele é lindo e parece familiar.
أعتقد أنه نوع من لطيف. وقال انه يبدو مألوفا.

Podemos ver os rostos, mas não conseguimos distingui-los e nenhum parece familiar. Só localizando uma fita de cabelo cor de laranja conseguimos encontrar a nossa filha.
تستطيع رؤية الوجوه لكنّها لا تبدو مميّزة ولا أحد منها يبدو مألوفا ولولا رؤية أشرطة الشعر البرتقالية لما تعرّفت على ابنتك.

Temos tantas. Não me parece familiar.
لدينا الكثير جدا هى لا تبدو مألوفة

Tem a certeza que não lhe parece familiar?
أمتأكد من أنها لا تبدو مألوفة ؟

Aquela carrinha não te parece familiar?
أتلك الفان الصغيره تبدو مألوفة لك؟

E aqui está ele. parece familiar?
وها هو ذا، أيبدو مألوفاً ؟

- Isto parece familiar. - Deve parecer.
هذا المكان يبدو مألوف - لا بد ان يكون مألوف -

Isto parece familiar porque os conflitos históricos conhecidos por Guerra das Rosas serviram de base a grande parte do drama de "A Guerra dos Tronos".
إن كان ذلك يبدو مألوفًا فإنه بسبب الصراعات التاريخيّة المعروفة بـ "حروب الورود" التي كانت بمثابة الأساس للكثير من دراما مسلسل "صراع العروش"

parece familiar?
هل يبدو ذلك مألوفاً بالنسبة لك؟

Sabe que me parece familiar, acho que já o vi antes.
أتعرف، تبدو مألوفاً لي أشعر بأني رأيتك من قبل

Isto parece familiar.
هذا يَبْدو مألوف جداً.

parece familiar, não?
كلام مالوف, اليس كذلك؟

Por isso porque não vemos se lhe parece familiar?
لذا، لمَ لا نرَ إن كان هذا مألوفاً له؟