"parece que estamos" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدو أننا
• يبدو اننا
• يبدو أنّنا
• يبدو بأننا
• كأننا
• يبدو وكأننا
• يبدوا اننا
• يبدو إننا
• يبدوا أننا
• كما لو أننا
• اشعر اننا
• اشعر وكأننا
• أشعر أننا
• أشعر بأننا
• أشعر وكأننا

Parece que estamos prontos para "lançar este bebé", senhores.
إذاً، يبدو أننا مستعدين لهذا المشروع أيها السادة

Parece que estamos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Parece que estamos num universo onde tudo é desenhado pela Disney.
يبدو أننا في عالم كل شيء رسم فيه من ديزني

OK, mas "momento" não. Parece que estamos a apressar as coisas.
حسناً ، ولكن بدون مناسبات يبدو اننا سنتناول فطور متأخر

Parece que estamos melhor separados do que juntos.
يبدو أنّنا نبلي حسنًا في فراقنا أكثر ممّا نكون معًا

De facto, Parece que estamos a empregar mais diretores e gestores séniores do que antes.
في الواقع، يبدو أننا نوّظف العديد من المديرين التنفيذين والمدراء أكثر من أي وقت مضى.

Parece que estamos fixados nessa ideia romântica de que cada camponês pobre em África é um empresário.
يبدو أننا نركز اهتمامنا على هذه الفكرة الرومانسية التي جعلت كل الفلاحين الفقراء في أفريقيا رواد أعمال.

- Parece que estamos os dois na mesma.
حسناً .. يبدو أننا إلى حداً ما في نفس النقطه .. حبيبي.

Ora, Adso... Parece que estamos dentro de um labirinto.
حسناً ، أدزو يبدو أننا وقعنا وسط متاهة

Bem Parece que estamos prontos para ir à reunião.
حسناً يبدو أننا جاهزون للذهاب إلى الاجتماع

Parece que estamos desfasados como o Daniel, mas o Teal'c nao esta.
يبدو أننا إختفينا كذلك مثل دانيال.. و لكن ليس تيلك

- Parece que estamos uma dentro da outra.
يبدو أننا داخل بعضنا البعض أَنا كبيرة السنُ

Parece que estamos a andar e abraçados. O que dizes de...?
يبدو أننا نسير متحاضنين هنا ما موقفنا حيال هذا؟

- Parece que estamos contra o paredão. - O que aconteceu?
يبدو اننا نواجه جدارا حجريا - ما الذي حدث ؟

Parece que estamos perto. O prédio é logo em frente.
يبدو أنّنا نقترب المبنى الذي ننشده بالأمام

Sim, mas Parece que estamos a tentar justificar um assassínio.
سلوك غير مناسب، صحيح؟ أجل، ولكن يبدو بأننا نقوم بتبرير الإغتيال هنا

Sim, eu sei. Parece que estamos sempre a ser castigados por algo.
نعم , أعلم هذا ,هذا يبدوا كأننا نعاقب على شىء فعلناه.

De momento, Parece que estamos a andar para trás.
في هذه اللحظة، يبدو وكأننا نذهب إلى الوراء.

Parece que estamos no caminho certo, apesar de tudo.
يبدوا اننا فى الطريق الصحيح بعد كل شى

Mal consigo acreditar. Parece que estamos numa peça de teatro.
بصعوبة أصدق أنه يبدو إننا في خضم لعبة أو ما شابه

Aviso: Parece que estamos a ser apanhados num fluxo magnético da chuva.
تحذير: يبدوا أننا قد أصدمنا بفيض من المجال المغناطيسي الممطر

Ela é brilhante. Até Parece que estamos todos a acampar.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

Parece que estamos a ir para a escola
اشعر اننا جميعا ذاهبون للمدرسة

- Parece que estamos no inferno. - Não estamos muito longe.
اشعر وكأننا في الجحيم هنا - ما يشابة ذلك -

Parece que estamos no liceu e estamos na mesa da malta fixe.
يا رفاق، أشعر أننا بالمدرسة الثانوية و نحن نجلس على طاولة المتميزين

Parece que estamos à espera de algum pedido de resgate.
لقد بدأت أشعر بأننا ننتظر مكالمة لطلب الفِدية.

Parece que estamos a tentar impor lógica no caos.
أشعر وكأننا نريد أن نفرض المنطق وسط العشوائية