"parecem muito" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدون
• تبدون
• يبدوان

Não fiz isto como os outros e eles parecem muito bons nisso.
هل سأكون؟ لأني لم اقم بهذا كالآخرين الذين يبدون جيدين به

Sim, eu sei que isto é foleiro de dizer, eles são meus amigos, mas alguns deles não parecem muito confortáveis no skate.
في الواقع، إنّهم أصدقائي، لكن بعضهم في الواقع لا يبدون مرتاحين هكذا أثناء تزحلقهم.

parecem muito janotas e jovens para cientistas, nâo achas?
انهم يبدون أكثر بريقا وشبابا عن نوعية العلماء اليس كذلك

Vocês parecem muito crescidinhos para andarem com ele.
لأكون صريحة أنتم تبدون كباراً على التسكع مع صغير

vocês parecem muito bem esta noite, mas tenho o meu aqui.
تبدون جميلين الليلة يا رفاق، لكن فتاتي هنا.

Eles até parecem muito unidos, na verdade, considerando o facto de ter sido raptada.
إنهما يبدوان على وفاق. في الواقع بالنظر إلى أنها كانت مخطوفة

Não parecem muito orgulhosos agora, pois não?
هم لا يبدون فخورون جدا الآن ، أليس كذلك؟

Isso pode piorar as coisas, e elas já parecem muito feias.
حسنا، الذي قد أشياء صنع أسوأ. يبدون سيئون جدا .

Os idosos parecem muito amistosos, mas será que podemos confiar neles?
المسنّون يبدون ودودين بما فيه الكفاية، لكن هل يمكن أن تأتمنُهم حقاً ؟

Não me parecem muito amigáveis. Tenho que ir buscar o meu rapaz.
.لا يبدون ودودون بالنسبة لي عليّ أن أحضر فتاي

Podes notar que esse pessoal nas fotos não parecem muito bem.
قد تلاحظين أن جميع الناس في هذه الصور يبدون ضعفاء بعض الشيء

parecem muito funcionais, mas estão a destrui-los.
يبدون حقًا عاليين الاداء وبعدها يدمرهم وحسب

Agora que os vejo de perto, parecem muito menos assustadores do que achava.
الآن بعد أن رأيتهم عن قرب، يبدون أقل رعبًا مما ظننت.

Eu não conheço aquelas pessoas, e eles não parecem muito amigáveis.
لا أعرف هؤلاء الناس ولا يبدون ودودون

Olhem como estão, parecem muito mais velhas.
أنظرن لنفسكن أيتها السيدات الشابات ، تبدون أكبر بكثير

parecem muito bem.
أهلا بكم .. أو تي سي تبدون على ما يرام

Sabem, parecem muito abalados, pessoal.
أتعلم ، أنتم يا رجال تبدون مصابين

Vocês branquelos parecem muito giros, todos juntos.
مؤكد أيها البيض أنكم تبدون لطيفين معاَ

- Olá rapazes, Vocês não se parecem muito com turistas.
مرحباً يا رفاق، لا تبدون كسياح ؟

Ainda parecem muito apaixonados, muito atenciosos, um casal modelo.
يبدوان كأنهما عاشقان متفاهمان، كزوج نموذجي

Mas os outro dois parecem muito saudáveis.
ولكنّ الاثنين المتبقيين يبدوان بصحةٍ جيدة

Não parecem muito felizes, pois não?
لا يبدوان سعيدين جدّاً، أليس كذلك؟