"paremos" - Traduction Portugais en Arabe

• نتوقف
• نوقف

Quer que entremos em pânico para que paremos a busca. A melhor maneira de pormos fim a isto é encontrá-lo.
إنّه يودّ أنّ يُذعرنا ، حتى نتوقف عن البحث، الطريقة المُثلى لإنهاء هذا الأمر ، هي بالعثور عليهِ.

paremos um pouco para sentir este desconforto.
دعونا نتوقف للحظة ونحاول أن نستشعر خفايا الأمر

Baronesa Schraeder, importa-se que paremos?
أيتها البارونة شرايدر، هل تمانعين أن نتوقف الآن؟

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

- Não me estás a ouvir. - Diane, paremos agora com isto.
أنت لاتنصت إلي - دعينا نوقف هذا الهراء في الحال -

Importa-se que paremos?
ـ هل تمانع ان نتوقف, شريف؟ ـ ماهو السبب؟

Mas isso não quer dizer que paremos de viver as nossas vidas.
لكن لا يعني هذا بأن نتوقف عن ممارسة حياتنا.

paremos de gastar o pouco tempo que nos resta preocupados sobre como ela vai acabar.
دعنا نتوقف عن تمضية الوقت القصير هنا قلقين متى سنفنى

Como tal, sugiro que paremos de discutir termos e que comece a fazer isto acontecer.
لذا أقترح أن نتوقف عن المهاترات وتبدأ بتنفيذ ما طلبته

Isso não significa que paremos de lutar pelo que é correcto.
هذا لا يعني أن نتوقف عن القتال من أجل ما هو صحيح.

Quero que paremos de ser estas pessoas.
أود لو أننا نتوقف عن أن نكون هؤلاء الأشخاص

paremos de discutir por uns dois minutos.
دعونا نتوقف عن الشجار لدقيقتين لو سمحتم

Já basta! paremos de falar dos negros!
هذا يكفي، دعونا نتوقف عن لعب دور الزنوج

Tio, eu só quero que paremos de sabotá-la.
-عمي فقط أريد أن نتوقف عن كيد المكائد لها

Queres que paremos porque achas que afeta...
أنت تريدنا فقط أن نتوقف لأنك تظن أنه يؤثر...

Pode manter-se calmo, esperar que paremos, para depois nos apanhar...
يمكنه فقط البقاء بالخلف ينتظر ان نتوقف

Querem que paremos de a ajudar.
يريدون منّا أن نتوقف عن مساعدتها

Vamos, talvez nunca paremos.
هيا،ربما لن نتوقف عن الرقص فلنرقص

Segunda-feira começará um exercício de duas semanas de escrita criativa, mas isso não significa que paremos de ler.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

Então sugiro que paremos de discutir, comecemos a conduzir e terminamos isto, de uma vez por todas.
لذا أقترح أن نوقف العراك و نبداء بالقياده و نحاول إنهاء تلك المأساه من أجل الجميع

paremos de nos acusar. Era um gato velho.
دعونا نوقف الإتهامات لقد كان قِط عجوز