"parte da sua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• جزءاً من حياته
• قضى معظم حياته
• جزء من حياتك

A questão é, nesta parte do crime... ou isto é parte da sua vida diária?
السؤال هو، هل هذا الجزء من جريمته.. أم أن هذا جزءاً من حياته اليومية؟

Continuou a fazer parte da sua vida, mesmo depois da guerra.
و استمر الحال على ما هو عليه و أصبحت جزءاً من حياته حتى بعد الحرب

O que quer, e sempre quis, era fazer parte da sua vida.
ما تريدينه، ما أردته دوماً، أن تكوني جزءاً من حياته.

Um homem que passou a maior parte da sua vida adulta a fazer questionáveis experiências cientificas em seres humanos.
رجل قضى معظم حياته كبالغ، في القيام بتجارب علمية مشكوك في صحتها على البشر.

Apesar de H.M. ter passado grande parte da sua vida a esquecer-se das coisas, ele e as suas contribuições para o nosso conhecimento sobre a memória serão lembradas pelas gerações futuras.
رغم أنّ هـ. م. قضى معظم حياته في نسيان الأشياء، إلاّ أنّه هو ومساهماته من أجل فهم ذاكرتنا سوف يبقيان في ذاكرة الأجيال القادمة.

Há uma parte da sua vida que você desconhece.
ذلك من أغرب الأشياء، أن تعلم بوجود جزء من حياتك في ذاكرتك لكنك لا تستطيع معرفته

Você passou a maior parte da sua vida a tentar servir os outros, a tentar estar presente quando necessário, a valer-lhes nos tempos difíceis e na tragédia.
أمضيت جزء من حياتك تحاول أن تكون كاهن لآخرين تحاول أن تلبى إحتياجاتهم

Eu sou o pai dele, e quero fazer parte da sua vida.
أنا والده و أريد ان اكون جزءاً من حياته

Orwell opunha-se a todas as formas de tirania, tendo passado grande parte da sua vida a lutar contra forças antidemocráticas, tanto da ala esquerda como da direita.
كان أورويل معارضًا لجميع أشكال الاستبداد، حيث قضى معظم حياته يحارب القوى المناهضة للديمقراطية سواءً كانت تابعة لتيار اليسار أو اليمين.

Ele passou a maior parte da sua vida na Casa de Herdeiros Halfway.
لقد قضى معظم حياته فى حانة على الطريق

Com que parte da sua vida quer começar?
أي جزء من حياتك تريد البدء به؟