"parte de cima" - Traduction Portugais en Arabe

• الجزء العلوي
• من الأعلى
• للجزء العلوي

Só preciso de alguma força na parte de cima do corpo.
أنا فقط بحاجة الى بعض قوة الجزء العلوي من الجسم.

Ok, acho que a parte de cima não é o meu forte, vamos ás pernas.
أخمن أن الجزء العلوي ليس مكمن قوتي لنفعل بالساقين

Marcas Distintas, se me puder assinar isto, da parte de cima...
ـ علامات خاصة من فضلك ، فقعي هنا في الجزء العلوي

O inconveniente destes óculos é que perdemos o campo de visão a certa distância, porque se divide entre a parte de cima e a de baixo.
الجانب السلبي لكلا البؤرتين أنك تفقد مجال الرؤية عند مسافة معينة، لأنه ينقسم من الأعلى للأسفل مثل الصورة.

Venha meu senhor, tendreis uma vista melhor desde a parte de cima.
تعال سيدي يمكننا أن نحصل على منظر جميل من الأعلى

Isso bloqueia a água e nada do que está na parte de cima fica lavado.
فهي تحجز الماء لذا لا ينظف شيء من الأعلى

Cole o telemóvel à parte de cima da caixa, passe o fio por trás e ponha-a na entrada da galeria.
ألصقي الجوال للجزء العلوي من الكرتون بالشريط اللآصق واشبكي السلك من الوراء وضعيه في مدخل الصالة

Só porque temos uma parte de cima e uma parte de baixo, não significa que sejam do mesmo.
ولأنّ لدينا الجزء العلوي من الجسم والجزء السفلي من الجسم... لا يعني أنّه لدينا الجسم نفسه

Lembraste, quando éramos crianças, do dia em que descobrimos o que pensávamos ser a parte de cima de um tesouro debaixo de água?
أتتذكرين، عندما كنّا صغاراً ذاك اليوم عندما وجدنا ما كنا نظن أنه الجزء العلوي لكنزٍ تحت الماء ؟

O mais vulgar é a parte de cima partir-se quando são muito novas.
السبب الأكثر شيوعا هو أن الجزء العلوي قد كُسر عندما كانت صغيرة جدا

Tire o seu lenço, tente amarrá-lo na parte de cima do braço dela para estancar o sangue.
حسناً أريدك أن تخلعي وشاحك وانظري ان كنتِ تستطيعين ربطه حول الجزء العلوي من ذراعها لإيقاف النزيف، حسناً؟

Talvez o possamos partilhar, eu fico com a parte de cima e...
بإمكاننا ان نتشاركه سأخذ الجزء العلوي و ...

Eu vi o essencial da cabeça e da parte de cima da área da cabeça.
لقد فهمت المغزي من ... الرأس والـ الجزء العلوي المنطقة العلوية

Ele fica melhor sem um pouco da parte de cima, não achas?
يبدو أفضل بإزالة قليلاً من الأعلى ألا تعتقد هذا؟

Do tipo em que podes tirar a parte de cima.
النوع الذي تستطيع أن تحزمه من الأعلى

Sim, há um anel de dois dedos em metal, com a palavra "selvagem" gravada na parte de cima.
نعم هناك واحد ... خاتم نحاسي مزدوج منقوش عليه "وايلد" من الأعلى

Acabei a parte de cima.
أنتهيت من الأعلى

É firme, mas suave na parte de cima.
فهو صلب لكنه لين من الأعلى.

- Roda a parte de cima.
- قم بلفّ المسمار من الأعلى -

E eu apenas a parte de cima
و المرأة تقول أنني بحاجة للجزء العلوي

Eu chego à parte de cima... - Fica, fica!
حسناً، يمكنني الوصول للجزء العلوي...