"parte do seu" - Traduction Portugais en Arabe

• جزءاً من
• استهلكت جزءاً

Agora que ele desapareceu, quer fazer parte do seu legado.
والآن لقد توفي، وتودين لو تكوني جزءاً من تاريخه،

Cada um que entra aquela porta se torna parte do seu problema.
كل من يعبر من ذاك الباب يصبح جزءاً من مشكلتك

Não quis ser parte do seu problema, mas sou.
لم أرد أن أكون جزءاً من مشكلتك ولكني كذلك

Mas por ter absorvido parte do seu planeta gémeo, a Terra ganhou força de gravidade suficiente para reter a atmosfera.
لكن لأن الأرض استهلكت جزءاً من توأمتها، كان لكوكبنا جاذبية كافية لتمسك بغلافه الجوي.

Isto porque a Terra absorveu parte do seu planeta gémeo,
هذا لأن الأرض استهلكت جزءاً من توأمتها،

Estava tudo bem até Sivapatha-Spinderella ter decidido fazer Jam Pony parte do seu império empresarial.
كل شيئ كان بخير حتى ظهور سيفاباثا سبيندريلا وإتخذاه قرار جعل المهر الرامح جزءاً من إمبراطورية أعماله

Ambos sabemos que parte do seu historial académico era falsificado.
كلانا نَعْرفُ بأن جزءاً من نسختِكَ قد زُيّفتْ

Compreendo que o que me contou é parte do seu passado que queira manter privada.
أفهم أن ما أخبرتني به كان جزءاً من ماضيك تودّين الإبقاء عليه سرّاً.

A fuga foi causada pelas unidades de actualização, as quais, da última vez que vi, faziam parte do seu sistema.
الذي حسب آخر مرة تفحصت الأمر بها كان جزءاً من نظامك لماذا أصلاً تحتاج لفعل ذلك؟

Agradeça pelo Rei querer mostrá-la como parte do seu triunfo.
كن شاكراً للملك لأنه يريدك أن تكون جزءاً من إنتصاره

Isso é possível, pode ser parte do seu M.O. Torna-o menos detectável.
هذا ممكن هل يمكن أن يكون جزءاً من طريقة قتله فتقل فرص الإمساك به

Esta invasão foi uma parte do seu grande plano.
هذا الغزو كان جزءاً من خطته الكبرى

Não quero fazer parte do seu plano.
لا أريدُ أن أكونَ جزءاً من مخططك.

É uma honra fazer parte do seu Quartel.
لقد تشرّفتُ بكوني جزءاً من هذا الفريق

Quando o ator era um aluno da Universidade Carnegie Mellon — era mesmo um aluno da Universidade Carnegie Mellon — que fazia parte do seu grupo, a batota aumentou.
بينما كان الممثل الذي يقف من طلاب كارينج ميلون-- لقد كان بالفعل طالب من كارينج ميلون-- لكنه كان جزءاً من مجموعتهم، لذا فقد أرتفع الغش.