"parte duma" - Traduction Portugais en Arabe

• جزء من
• جزءا من

Fazia parte duma revolução extraordinária que estava a ocorrer na Índia.
كنت جزء من الثورة الاستثنائية التي كانت قائمة في الهند.

Vocês pensam que fazem parte duma fantástica experiência de igualdade para todos.
أنتم جميعا تعتقدون أنكم جزء من هذه التجربة الأنيقة بالغة الروعة

Fatuma faz parte duma rede de mulheres que está a lutar contra abusos no Quénia.
فطومة هي جزء من شبكة نسائية تحارب الاغتصاب في كينيا.

Isto fez parte duma exposição do Museu de Arte Moderna tanto em Nova Iorque como em Pequim.
كان هذا جزءا من معرض تابع لمتحف الفن الحديث في كُلٍ من نيويورك وبكين.

E por falar na multidão máxima, em ter todos os processadores e todos os carros quando estão parados a fazer parte duma rede global com capacidade de computação.
و عن وجود كل هذه المعالجات وكل السيارات عندما تكون متوقفة أن تكون جزءا من الشبكة العالمية لقدرة الحواسيب

Mas estas interrogações infindáveis levantam uma outra angústia: a loucura de Hamlet fará parte duma representação para confundir os seus inimigos ou estamos a observar uma personagem à beira da loucura?
إلا أن تلك المُسألة تتركنا أمام حيرة أخرى أجنونه جزء من عرض لإرباك أعدائه أم أننا نشاهد شخصية على أعتاب الجنون؟

E aí, apenas aí, sentimos realmente que fazemos parte duma coisa maior ou de um ecossistema global maior.
وهناك, فقط هناك تشعر فعلا أنك لست إلا جزء من شئ أكبر جزء من نظام بيئي كبير عالمي.

Desde quando é que o whisky faz parte duma refeição nutritiva?
منذ متى كان الشراب جزء من إفطارك المغذّي؟

Agora que foram activados como Spy Kids, fazem parte duma equipa de elite, e temos de trabalhar juntos, conforme disse o Juni.
لقد تم تفعليكم كأطفال جواسيس انتم جزء من الفريق و يجب ان نعمل معاً كما قال جوني لا مزيد من المنافسات

Ela faz parte duma investigação em curso. Estava há 3 meses sob o seu cuidado.
إنها جزء من تحقيق جار، لقد كانت تحت رعايتك منذ 3 أشهر.

É parte duma estratégia, para que fiques mais forte e que cresças.
.. إنها جزء من خطة استراتيجية لتجلعلك تنمو وأنت أقوى

Todas estas missões robóticas fazem parte duma viagem humana muito maior: a viagem para compreender um pouco, para ter uma noção do nosso sítio cósmico, para perceber um pouco as nossas origens, e como a Terra, o nosso planeta, e nós, que vivemos nela, aparecemos.
وكل من تلك المهام الروبوتية هي جزء من رحلة بشرية أكبر رحلة لأن نفهم شيئا , و نشعر بمكاننا في الكون لنفهم شيئا عن أصولنا, وكيف أن الأرض, كوكبنا ونحن القاطنين عليه, كيف أتينا للوجود؟

Os guftis fazem parte duma tradição consagrada em egiptologia.
الجوفتيون جزء من الثقافة المصرية.

DB: Penso que não basta observar, fazer parte duma organização que reúna, pelo menos, uma vez por mês, que nos ponha em contacto direto com pessoas diferentes de nós, é uma coisa que temos a responsabilidade de fazer.
ديڤيد برووكس: لا أعتقد أن بالمشاهدة فقط، أن تكون جزء من منظمة تجتمع شهريا مرة على الأقل والتي تضعك في إتصال مباشر مع ناس ليسو مثلك على الإطلاق هو شيء لدينا جميعا مسؤولية مشتركة تجاهه.

Fazer parte duma grande tradição.
أن تكون جزء من تلك التقاليد العظيمة

Fui enganada porque ela me fez acreditar que eu fazia parte duma... família ou assim.
لقد علقت هنا لانها جعلتني اشعر مثلما انني جزء من ... مثل..

Nunca quiseste ser parte duma coisa diferente?
ألم تريدي قط أن تكوني جزء من شيء مختلف؟

Os fungos também beneficiam, de forma menos óbvia, de fazer parte duma rede entre árvores, mas a forma exata não é muito clara.
لعل الفطر يستفيد من أوجه أقل وضوحا من كونه جزءا من شبكة بين الأشجار، لكن الطريقة بالضبط غير واضحة تماما.

Quem não quereria fazer parte duma experiência, que não é sobre a tua raça, não é acerca da tua riqueza, nem sequer donde vens.
من يريد ان يكون جزءا من تجربة ليست من اجل الجنس او الثروة ولاحتى من اين انت

Eu fazia parte duma equipa — uma equipa que aprendia e pensava — cujo trabalho era desenhar e implementar novo "software" que criava valor no mundo
وكنت جزءا من هذا الفريق -- فريق التفكير والتعلم والتي وظيفته هي تصميم و تطبيق برامج جديدة والتي تصنع قيمة في العالم.