"participei" - Traduction Portugais en Arabe

• شاركت
• أشارك
• شاركتُ
• مشاركاً
• نقيت
• اشتركت
• انظممت
• وشاركت

Em 1988 na Universidade de Minnesota, participei numa pequena série de transplantes de pâncreas inteiro.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

Isto são os dados de um único questionário sobre a cobertura da vacinação num único distrito da Zâmbia, em que eu participei há uns anos atrás.
هذه هي البيانات من تغطية واحدة لإستبيان التلقيحات في منطقة واحدة في دولة زامبيا منذ سنوات قليلة واللتي شاركت فيها.

Na primeira vez que participei num rodeio profissional.
عندمـا كنت أشارك لأول مرة في مسابقة الروديو

Um império, no qual participei, de livre vontade e testemunhei em 1ª mão.
إمبراطوريّة شاركتُ بها طواعيّةً وشهدتُها مباشرةً

Sim! Umas mil pessoas. Eu participei na maratona.
أجل، ألف شخص تقريباً لأنني كنت مشاركاً في سباق الماراثون

- Já participei em muitas.
- لقد نقيت في كثير من الأوقات.

E acrescento, que participei em todas estas entrevistas sem ter nenhuns apontamentos.
،وبخلاف ترتيبها ،ولي أن أضيف أنني اشتركت بكل هذه المقابلات دون أن يكون أمامي أي ملاحظة مدونة

participei na luta armada para combater o capitalismo.
انظممت للحركة المسلحة من أجل محاربة نظام الرأسمالي

Até participei numa peça. — espero que já não haja vídeos a circular por aí.
في الواقع لقد شاركت في اداء اتمنى الا يكون هناك تسجيل فيديو حول ذلك

participei na marcha da cidade quando estudantes andavam com cartazes que diziam: "Matem-nos, pendurem-nos a eles."
شاركت بمسيرة إلى البلدية رفع فيها الطلاب لافتات تقول ”اقتلوهم، اشنقوهم“ و ”لن تفعلوا هذا

Eu estava muito consciente disso quando participei este ano na comemoração do 70º aniversário do final da Segunda Guerra Mundial, em 1945.
كنت واعية جدا لهذا وأنا شاركت هذا العام في الاحتفال بالذكرى السنوية الـ70 من نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945.

Bem, eu já lá estive, mas nunca participei numa sessão.
ذهبت إلى هناك لكني لم أشارك بفعالياته أبداً

E eu não participei do ocorrido, e fiz o melhor que pude para fazê-los parar.
ولم أشارك في النشاط وحاولت ما بوسعي لأوقفهم عماّ يفعلون

Além do mais, não participei pessoalmente.
بالإضافة، أنّي لا أشارك شخصياً

Muito antes da Grande Purga, participei em tais cerimónias.
قبل التطهير العظيم بفترةٍ طويلة، لقد شاركتُ في تلك المراسم بنفسي.

Nunca participei de uma brincadeira antes.
تعلم، لم يسبق أن شاركتُ في حيلة من قبل

Eu também participei.
لا تُلقي بهذا عليّ، فقد شاركتُ بهذا

Umas mil pessoas. Eu participei na maratona.
أجل، ألف شخص تقريباً لأنني كنت مشاركاً في سباق الماراثون

Não participei nisso, Bob Lee...
(لستُ مشاركاً في ذلك ، يا (بوب لي...

- Já participei.
-l've نقيت في.

Eu participei numa conspiração para esconder esses crimes.
لقد اشتركت في مؤامرةٍ لإخفاء تلك الجرائم

Este ano, participei numa manifestação anti-nuclear.
قمنا بمظاهرة لوقف التصنيع النووي هذا العام وشاركت بالتظاهر انا