"passámos juntos" - Traduction Portugais en Arabe

• قضيناها معاً
• قضيناه معاً
• قضيناها معا
• خضناه
• قضيناه سوياً
• أمضيناه معاً
• أمضيناها
• فيه معاً
• مررنا به

Vamos todos estar agradecidos pelos bons momentos que passámos juntos.
لنكن شاكرين لكل الأوقات الرائعة التي قضيناها معاً

Dar-me-eis ao menos a vossa bênção pela noite que passámos juntos?
هل سأتحصل على بركتك على الأقل لهذه الليلة التي قضيناها معاً ؟

Todo o tempo que passámos juntos foi um grande esquema.
أعني ، الوقت الذي قضيناه معاً كان مجرد إحتيال

Pai, sabes, a melhor parte disto tudo... tem sido o tempo que passámos juntos.
أبي ، أفضل شق في ذلك الأمر برمته هو الوقت الذي قضيناه معاً

Adorei cada momento que passámos juntos e agradeço-te por isso.
لقد استمتعتُ بكل لحظة قضيناها معا و أنا أشكرك على هذا.

Detesto que tenhamos acabado tudo com tanto ressentimento depois daquilo pelo que passámos juntos.
أكره فكرة أن تنتهي علاقتنا بهذا الكم من الكراهية، بعد كل ما خضناه

Estive a pensar em ti e no tempo que passámos juntos.
كُنت أفكر بك وبذلك الوقت الذي قضيناه سوياً

Então é dessa maneira que vês todo este tempo que passámos juntos?
أهكذا تنظر لكل الأوقات التى أمضيناها معاً ؟

Acho que não quero que penses que eu não penso sobre nós, tu sabes, e ... todos esses anos que passámos juntos, porque eu também ... penso acerca ... de tudo o que abandonei.
أنا لا أريدك أن تظن أنني لا أفكر بشأننا كل هذه السنوات التي قضيناها معاً لأنني

A ti, minha querida... e a todos os bons momentos que passámos juntos.
.... نخبك , يا عزيزتى وكل اللحظات السعيدة التى قضيناها معاً

Valeu todos os momentos que passámos juntos.
كانت تساوي كلّ لحظة قضيناها معاً

Lembro-me de todos os minutos que passámos juntos, mas como se fosse um filme,
...اتذكر كل دقيقةٍ قضيناها معاً ...وكأنها كانت في فيلمٍ

No tempo que passámos juntos aprendi uma coisa.
في الوقت الذي قضيناه معاً لقد تعلمت شيئاً

O tempo que passámos juntos deu-me um propósito e eu era bom nisso!
الوقت الذي قضيناه معاً أعطاني غايه وكنت جيداً به

Eu dir-lhe-ia... que sempre partilhámos o tempo que passámos juntos
...اريد ان اخبره بأننى دائماً اتذكر الوقت الذى قضيناه معاً

Mas algo aconteceu nas breves horas que passámos juntos.
ولكن شيئا ما حدث في تلك الساعات التي قضيناها معا

rapazes, quero que pensem nos anos todos que passámos juntos.
الرجال، وأنا أريد منك أن تفكر كل السنوات التي قضيناها معا.

Depois de tudo o que passámos juntos?
بعد كل ما خضناه سوياً؟

Talvez devesse agradecer ao Senhor pelo tempo que passámos juntos.
ربما ينبغي علي أن أشكر الله على الوقت الذي قضيناه سوياً

Este vai ser o maior período de tempo que já passámos juntos.
أتعلمين ، هذه ستكون أطول فترة من الوقت أمضيناها معاً على الأطلاق

O fixe é que esta noite toda, o tempo que passámos juntos, oficialmente não devia estar a acontecer.
وأجمل ما في هذه الليلة أن كل هذا الوقت الذي نحن فيه معاً لم يكن مفترضاً أن يكون

Em tudo o que passámos juntos. Ouve, ele vai safar-te.
أنت تعلم ، كل ما مررنا به جميعا فى السابق