"passa na" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث في
• يدور في
• يجري في
• يعرض على
• يحصل في
• يجري على
• يحدث فى
• مايجري في

- Não pode ignorar o que se passa na casa, padre.
أنا لا يمكن أن نتجاهل ما يحدث في منزل والد.

Estamos a trabalhar nisso. O que se passa na clínica?
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

O que se passa na tua mente de génio, rapazito?
ماذا يجري في راس العبقري الصغير ايها الرجل الصغير؟

Têm apenas inveja porque eu tenho uma palavra a dizer no que passa na televisão!
أنتم تغارون لأنني من أحدد ما يعرض على التلفاز

Tens de me telefonar se queres saber o que se passa na minha vida.
نعم، في الحقيقة يجب عليك أن تتصل بي لتعرف ماذا يحصل في حياتي

A linha vermelha é o que se passa na maioria dos reatores nucleares. Chama-se o ciclo de combustível aberto.
الخط الأحمر يمثّل ما يحدث في معظم المفاعلات النووية. وتسمى دورة الوقود المفتوحة.

Eu estive em Xangai recentemente. E tenho estado atento ao que se passa na China. É quase certo que eles vão apanhar o Ocidente, como aconteceu com o Japão.
لقد كنت في شانغهاي مؤخرا وكنت استمع الى ما يحدث في الصين وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب كما فعلت اليابان من قبل

Vamos ver o que se passa na Tasmânia, podem acreditar que...
أنت مثلي الجنس. الآن دعونا نلقي نظرة على ما يحدث في ولاية تسمانيا

Tem algo a ver com o que se passa na ONU?
هل لهذا علاقة بما يحدث في مبنى الأمم المتحدة

Talvez a crise bancária ou o que se passa na Síria ou...
ربما الأزمة المالية أو ما يحدث في سوريا .. أو

Acho que devíamos tirá-lo do programa até lhe podermos fazer testes e descobrir o que se passa na cabeça dele.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

Por vezes, não consigo perceber o que se passa na tua cabeça.
في بعض الأوقات، لا أعلم ماذا يدور في رأسك

Juro que às vezes não sei o que se passa na tua cabeça.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

Vou fazer uma última tentativa para perceber o que se passa na tua cabeça.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

Sabe melhor do que ninguém o que se passa na Torre Branca.
كنت لتعلم ما يجري في البرج الأبيض أفضل من أي شخص

Sei o que se passa na mente de um rapaz de 13 anos.
أعرف ما الذي يجري في عقل فتى بعُمر الـ13

- Não passa na televisão hoje.
ان هذا لن يعرض على التلفاز اليوم سيعرض في يومٍ آخر

A Rebecca tinha razão quanto ao que se passa na casa do Boylan.
يبدو ان ريبيكا كانت محقة حول ما يحصل في البويلان

Não digas que não sabe aquilo que se passa na ilha.
لا تحاول أنْ تقول لي إنّكَ لا تعرف ما الذي يجري على هذه الجزيرة اللعينة

Será que alguma mulher fica o tempo suficiente para descobrir o que raio se passa na tua cabeça?
هل هناك أي امرأة انتظرت لترى ماذا يحدث فى رأسك بحق الجحيم؟

Estive com a Blair e o Louis esta noite e fez-me pensar em ti, liguei para falarmos e ver o que se passa na tua vida e na do Louis.
كنت مع بلير ولويس هذه الليلة مما دعاني إلى التفكير بكِ فأردت أن اتصل وأعرف أخبارك وأعرف مايجري في حياتك وحياة لويس