"passa um dia em" - Traduction Portugais en Arabe

• يمر يوم

Dificilmente se passa um dia em que alguém não nos lembre da nossa cor.
من الصعب أن يمر يوم دون أن يذكّرك أحدهم بلونك.

Parece que não passa um dia, em que uma dessas espantosas crianças... não cometa outro acto de incrível caridade... para com a comunidade.
يبدجو أنه لن يمر يوم بدون أن يقوم هؤلاء بعمل خدمة عظيم للناس والمجتمع

E não passa um dia em que não tenha remorsos por tê-la deixado ir-se.
ومنذ ذلك الوقت , لم يمر يوم لم أندم فيه على عد إستغلالها

E não passa um dia em que não deseje revê-la mais uma vez.
ولا يمر يوم إلا وأنا أتمني أن أراه ولو مرة واحدة

Mas não passa um dia em que não deseje poder reviver aquele momento e actuar de modo diferente.
لكن لم يمر يوم دون أن أتمنى فيه أن أعيش هذه اللحظة ثانيةً و أقوم بها بشكل مختلف.

Não passa um dia em que não pense na minha família e sinta saudades deles.
لم يمر يوم إلا و كنت أفكر بعائلتى ، و شوقى إلى أختي.

Tens de compreender, não passa um dia em que isso não pese bastante na minha consciência.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Martin, não passa um dia em que eu não lamente a perda do seu filho.
لا يمر يوم واحد و أنا أشعر بالآسى لخسارتك إبنك.

Não passa um dia em que eu não me odeie por isso.
لا يكاد يمر يوم دون أن أكره نفسي لفعل ذلك

Não passa um dia em que não agradeça às minhas estrelas da sorte por te ter escolhido.
لا يمر يوم إلا وأنا أشكر قدري المحظوظ لإختياري لك

Só quero que saibas, que não passa um dia em que não me sinta culpado por o ter feito.
وأريدك فقط أن تعرفي أنه لا يمر يوم دون أن أعاقب نفسي للقيام بذلك

Não se passa um dia em que ele não chore os filhos.
لا يمر يوم بدون أن تتذكّر الأطفال

Mal passa um dia em que eu não tenho um.
بالكاد يمر يوم ليس لدي فيه ندم

Não passa um dia em que não pense no número de animais que usámos para servir o menu do dia.
\u200fلا يمر يوم \u200fدون أن أفكر في عدد الحيوانات \u200fالتي احتجنا إليها \u200fلنقدم قائمة طعام اليوم.

Não passa um dia em que eu não pense naquele saco de pulgas.
لا يمر يوم دون ان افكر فيه

Não se passa um dia em que não pense nela.
لا يمر يوم من دون التفكير بها

Não passa um dia em que não me pergunte onde estive, o que vi...
لا يمر يوم دون I أبوس]؛ ر عجب حيث كنت، ما رأيت...

Não passa um dia em que não pense na Tashonda.
لم يمر يوم دون أن أفكر (بتاشوندا)

Não passa um dia em que não pense em ti.
لا يمر يوم لا أفكّر فيكِ...