"passado dele" - Traduction Portugais en Arabe

• ماضيه
• تاريخه
• خلفيته

Queria que me lembrasse de algo no passado dele que ajudasse.
كنت قد أردتني أن أتذكر شىء من ماضيه يمكن أن يساعدك

Por favor, senhor, não fales com o abade sobre o passado dele.
أرجوك سيدي ، لا تحدث رئيس الدير عن ماضيه

Talvez ela me tivesse cegado, porque não soube ver nenhuma das pistas do passado dele.
كنت دائما اتسال هل كنت عمياء كى لا انظر إلى ماضيه.

Quando investigaste o passado dele, não encontraste nada de estranho?
عندما تحريت عن ماضيه ألم تجدي شيئاً غريباً

Vou averiguar o passado dele, segui-lo, e ver se é perigoso.
إليك الإتفاق أنا سأراجع تاريخه السابق وسأراقبه وسأكتب وثيقة مقابل مخاطرة

O passado dele é na estratégia táctica. Encaixa no perfil.
إن خلفيته تتمحور حول الإستراتيجية التكتيكية إنه مطابق للمواصفات

Conheces o passado dele com a empresa. O teu irmão não trabalhou com ele.
تعرف ماضيه مع الشركة، أخوك لم يستطع العمل معه

O Mitch disse-me de início que se eu perdoasse o passado dele, ele perdoaria o meu.
قال لي ميتش بوقت سابق , بأني إذا غفرت له ماضيه سيغفر لي ماضيي أيضاً

É por causa do passado dele que ficou com este caso.
وأنت محقة، ماضيه هو سبب اشتاركه بهذه المهمة

Sim, se houver algo no passado dele que me ajude a não morrer neste momento crítico, sim.
قد أجد بعض التفاصيل في ماضيه التي يمكن أن تُنجيني من الموت

Se era das Operações Secretas, explica não haver registos do passado dele.
إذا كان أحد العملاء السريين، فهذا يفسّر لما لم يكن هناك أي آثار ورقية عن ماضيه.

Isto aconteceu por causa de algo do passado dele, certo?
أعني ، هذا حدث بسبب شيء ما في ماضيه ، أليس كذلك ؟

Depois encontraram o corpo e eu soube que foi do passado dele.
ثم تم العثور على جثته وعلمت أنه حصد ما زرع في ماضيه

Isto vai ajudá-lo a ficar em paz com o passado dele.
أعتقد ستساعده للحصول نوعا ما على الطمأنينة مع ماضيه

Também Churchill, com a sua exuberância, persuadiu adversários políticos a esquecerem o passado dele.
تشرشل" أيضاً كان يسعى جاهداً أن" يُنسى خصومه ومعارضيه ماضيه القديم

O que estão a tentar esconder no passado dele?
ما الذي يحاولون إخفائه عن ماضيه ؟

Há algum podre no passado dele?
هل من شيء في ماضيه علينا معرفته ؟

Ouve, Sara, se estudarmos o passado dele, previmos o futuro.
(استمعي لي (ساره إذا درسنا ماضيه,نستطيع التنبؤ بأفعاله مستقبلاً

Normalmente, defendo-o, mas há coisas obscuras no passado dele.
أعرف ذلك "كلارك" عادة أنا من يدافع عنه لكن هناك بعض الأشياء الغامضة في ماضيه

Existe alguma coisa no passado dele que o possa prejudicar?
هل هناك أي شئ في تاريخه القديم قد يرجع و يضرّه ؟