"passado para" - Traduction Portugais en Arabe

• الماضي إلى
• الماضي في
• ماضٍ بالنسبة
• نترك الماضي

Pode explicar, de forma acessível, como pode alguém viajar do passado para o futuro, ou vice-versa?
هل ممكن ان توضح لنا بعضاً من تلك الدراسات كيف ، او كيف يسافر شخص او أشخاص من الوقت الماضي إلى المستقبل او العكس؟

Serão suficientes? Não. Por exemplo, podes ter duas ligações azuis e uma vermelha e ficares preso no passado para sempre.
هل هذا كافٍ؟ لا، على سبيل المثال، قد يكون لديك اتصالين اثنين من اللون الأزرق واتصال واحد أحمر وتبقى عالقا في الماضي إلى الأبد.

Por exemplo, "Kindred" conta a história duma mulher que é repetidas vezes atraída para o passado para a plantação em Maryland dos seus antepassados.
فمثلًا رواية "كيندريد" تحكي قصة امرأة تُؤخذ مرارًا وتكرارًا إلى الماضي إلى مزارع ماريلاند التي عمِل أسلافها فيها.

Pensei que tivéssemos deixado o passado para trás.
اعتقدت أننا وضعنا الماضي في المكان الذي ينتمي إليه

Todo este tempo senti-me tão mal por tudo o que fiz, e quando falaste que querias deixar o passado para trás, não sabia que estavas a falar do teu passado.
تعلمين كل ذلك الوقت كنت اشعر بالأسف عما فعلت وعندما قلت لندع الماضي في الماضي

Acho que rotina é algo do passado para nós.
أعتقد أن "الروتين" قد صار ماضٍ بالنسبة لنا!

Temos de pôr o passado para trás das costas.
علينا أن نترك الماضي ورائنا أنتَ أخى الصغير.

Que o tempo é uma auto-estrada com um número infinito de faixas que vão do passado para o futuro mas não para o mesmo futuro.
وقال إنه يرى أن الوقت مثل الطريق السريع مع عدد لا حصر له من الممرات كل القيادات من الماضي إلى المستقبل على كل حال ، ليس آي مستقبل

A Lisa P. Told contou-me que o Connell trouxe uma rapariga no verão passado para a cave da mãe dele.
"ليزا بي" . أخبرتني بأن "كونيل" يستعمل هذا البيت لكي يأخذ بنتاً أخرى هنا الصيف الماضي إلى سرداب أمه.

Se cremos que viaja do passado para o presente e de volta ao passado, então é possível que consiga trazer outros com ele.
إن تفهّمنا أنّه يستطيع السفر من الماضي إلى الحاضر والعودة للماضي مجدداً فليس مستحيلاً أنّه يستطيع أن يجعل أشخاصاً آخرين يسافرون معه

Deixámos o passado para trás.
لقد أعدنا الماضي إلى مكانه

A minha secretária Tracey esteve aqui no mês passado para marcar a reunião com Phunsuk Wangdu.
أتت سكرتيرتي (ترايسي) الشهر الماضي إلى هنا لمقابلة السيد (وانجدو)

Ficamos presos no passado para sempre!
نحن عالقون في الماضي إلى الأبد!

É hora de seguir em frente! Deixar o passado para trás.
حان الوقت للتحرك وترك الماضي في الخلف

Que queres deixar o passado para trás.
أنّكِ تريدين ترك الماضي في الماضي

Acha... que podemos deixar o passado para trás, senhor?
تَعتقدُ... نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتْركَ الماضي في الماضي، سيد؟

Ele está sempre um passo à tua frente, porque tudo isto é passado para ele.
هو دائما يتفوق عليك لأن هذا كله ماضٍ بالنسبة له

Para começar as nossas vidas novas. Queremos deixar o passado para trás.
لنبدأ حياة جديدة نحن نريد أن نترك الماضي ورائنا

Deixamos o passado para trás e avançamos para o desconhecido.
نترك الماضي خلفنا ونسرع نحو المجهول