"passagem de ano" - Traduction Portugais en Arabe

• ليلة رأس السنة
• في رأس السنة
• رأس السنة الجديدة
• راس السنة

Na passagem de ano, o meu ex-namorado, o Eddie e um gajo Francês tiraram fotografias horríveis de mim.
كان ذلك ليلة رأس السنة و صديقي ادي و ذلك الرجل الفرنسي أخذ لي صورا بشعة

Não fazemos disto em Columbus, só na passagem de ano.
لا نفعل ذلك في كولومبوس، ما لم يكن ذلك ليلة رأس السنة

Lá que sabia o que estava a fazer na passagem de ano de 1 997, sabia.
أجل، كانت فعلًا تعرف ما تفعله ليلة رأس السنة عام 1997

Se é isto que eles fazem no Natal... tenho de vir à passagem de ano.
إذا هذه فكرتُهم عن عيد الميلادِ يجب أن أَكُونُ هنا في رأس السنة

Era a passagem de ano, e eu estava bêbedo, e ela estava a usar meias de rede.
لأننا كنا في رأس السنة و كنت ثمل وكانت ترتدي جوارب شبكية

E faremos uma viagem a Nova Iorque na passagem de ano!
وسنذهب في رحلة عائلية إلى (نيويورك) لقضاء عشية رأس السنة الجديدة!

Surpreender o teu pai e a nova família na passagem de ano, quando não deram nenhum sinal de te quererem lá?
ماذا ، مفاجأة والدك و عائلته الجديدة في راس السنة ؟ بينما لا يعطون اي مؤشر على انهم يريدونك هناك

Exceto na passagem de ano e no Dia de S. Patrício, em que se embriagaram.
ما عدا راس السنة و عيد القديس باتريك

Acho que a passagem de ano não vai ser diferente.
منذ عودتها لنيويورك اخشى ان ليلة رأس السنة لن تشكل اختلافا

Bem, ontem foi a passagem de ano. Essa é que foi uma história maluca.
فليلةُ الأمس كانت ليلة رأس السنة وقد كانت مليئة بالأحداث الجنونية

Não te vou deixar sozinha na passagem de ano.
لا يمكنني أن أتركك في ليلة رأس السنة

Mas volta para a passagem de ano.
ولكنه سيعود بحلول ليلة رأس السنة.

Sim, mas lucrativo. Clipper Majestic, bem-vindos a casa ao John F. Kennedy International. - A passagem de ano é em minha casa.
أجل، لكنها مربحة. مرحبا بك في مطار "جون إف كيندي" الدولي. إذا، ليلة رأس السنة في منزلي.

Ele não pode saber o que aconteceu na passagem de ano.
لا يمكنه أن يعرف بما حصل في رأس السنة

Não uses meias de rede na passagem de ano.
لاترتدي جوارب شبكية في رأس السنة

E o mesmo na passagem de ano.
ونفس الشيء حصل في عشية راس السنة

Talvez na passagem de ano, sim?
ربما راس السنة حسنا ؟