"passagem do tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• مرور الزمن
• مرور الوقت
• بمرور الزمن

As ironias mais cruéis são aquelas consagradas pela passagem do tempo, provocadas e ocasionadas pela descoberta chocante.
السخرية الوحشية هي تلك المقدسة.. مع مرور الزمن, تستبيح الفرص وتحدث عن طريق الإكتشاف المزعزع.

Primeiro, pensei ser uma referência a uma passagem do tempo, como um relógio de pêndulo, mas depois percebi que era mais literal, algo que pende.
اعتقدت أنها إشارة إلى مرور الزمن ..كرقاص الساعة لكنني أدركت أنه كلام حرفي عن شيء يتدلى

Não há maneira de medir a passagem do tempo, porque nada muda no cosmos.
فسيكون من المستحيل قياس مرور الزمن لأنه لن يتغير شيء في الكون

Como Einstein expos no Paradoxo dos Gémeos, a passagem do tempo está ligada à velocidade do observador.
كما قال إينشتاين في نظريته حول مسألة مفارقة التوأم، مرور الوقت متصل بسرعة المراقب،

Então pode dizer-se que a passagem do tempo não é necessariamente uma boa cura.
إذا يمكنكِ أن القول مرور الوقت ليس بالضرورة أن يكون علاج جيد

Os seus telómeros não encurtaram com a passagem do tempo.
هذه التيلوميرات لا تقصر بمرور الزمن.

Aqueles pequenos pontos de luz são um milhão de relógios diferentes, cujo período de vida marca a passagem do tempo ao longo de milhares de milhões ou até biliões de anos.
تلك النقاط الضوئية الصغيرة ما هي الا ملايين الساعات المختلفة تلك الفترات التي تحدد مرور الزمن بمليارات او حتى تريليونات السنين

"Com força para aguentar a passagem do tempo "e um brilho que não desaparece,
"في ظل القوة لمواجهة مرور الزمن ولمعان لا ينطفئ،

Nunca sentimos nada. - Muito menos a passagem do tempo.
لم نشعر بأيّ شيء، أقلُّه مرور الزمن.

Não foi a passagem do tempo... ou a maneira como ele mudou... ou o aspecto dele.
‫ليس مرور الزمن أو تغيّره ‫أو مظهره

O nosso reino Magizhmadhi é indestrutível através da passagem do tempo inegável
ولا تذل مع مرور الزمن

É só a passagem do tempo que nos leva a crer que não existimos sempre.
مرور الوقت فقط هو الموجود و يخدعنا بجعلنا نصدق أننا لسنا أبديين

É só a passagem do tempo que nos leva a crer que não existimos sempre.
إنه فقط مرور الوقت هو الذي يخدعنا لتصديق أننا لسنا أبديين

A melhor pasta de papel, resistente à passagem do tempo!
هذا الورق الناعم يقاوم مع مرور الوقت

Todas as pedras são uma representação tangível da passagem do tempo neste pequeno planeta a que chamamos...
أعني بأن الحجارة كُلها تمثيل ملموس لـ روعة مرور الوقت عليها ...في هذا الكوكب الصغير الذي نُسمية

É interessante que perguntes, pois estive a pensar que deve haver um meio de medir a passagem do tempo.
من المثير إنّك تسأل لأنني كنتُ أُفكّر... بأنّه لا بدّ من وجود طريقة لحساب مرور الوقت

Porque irias querer medir a passagem do tempo?
و لمَ قد تريد حساب مرور الوقت ؟

Desde o seu começo impetuoso, através de inúmeras gerações de estrelas, planetas e galáxias, até ao seu inevitável fim, o destino do Universo é determinado pela passagem do tempo.
من البدايات النارية للكون مروراً بما لا يعد من اجيال النجوم والكواكب والمجرات وصولاً الى الفناء النهائي ان مصير الكون محدد بمرور الزمن