"passamos tanto tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• نقضي كل هذا الوقت
• نقضي الكثير من الوقت
• قضينا الكثير من الوقت

Se não sou suficientemente sofisticado para si, porque passamos tanto tempo juntos?
حسنا ، إذا لم أكن عميقاً بما فيه الكفاية بالنسبة لك ، لماذا نقضي كل هذا الوقت معا؟

Como passamos tanto tempo juntos e não sabemos nada uns sobre os outros?
كيف نقضي كل هذا الوقت مع بعضنا ولا نعرف أي شيء حقيقي عن بعضنا البعض؟

Então, por que passamos tanto tempo a tentar afastá-la de um e de outro?
فلماذا نقضي كل هذا الوقت محاولين حرمان بعضنا منها

passamos tanto tempo a ouvir as coisas que as pessoas dizem que raramente prestamos atenção às coisas que elas não dizem.
نقضي الكثير من الوقت نصغي لما يقوله الآخرون لدرجة أننا قلّما نركّز فيما لا يقولون.

Uma das razões por que passamos tanto tempo na área do desempenho é que no nosso ambiente corremos por vezes riscos altos.
نقضي الكثير من الوقت في منطقة الأداء حيث ان البيئة تكون غالبا عالية المخاطرة بدون سبب وجيه.

Acho que às vezes passamos tanto tempo com estes miúdos que começamos a agir como eles.
اعتقدت في بعض الاحيان أننا نقضي الكثير من الوقت مع هؤلاء الاطفال حتى بدأنا بالتصرف مثلهم .

passamos tanto tempo a escolher coisas para nós mesmos e isso mal se reflete nas escolhas comuns que podemos fazer.
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار الأشياء لأنفسنا و بالكاد تنعكس على الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها

Sei que não devia fazer isto, mas passamos tanto tempo dentro daquele sítio.
آسف, أعرف أنه من المفترض ألا أفعل هذا لكننا قضينا الكثير من الوقت داخل هذا الحجز

- Sim. E nós passamos tanto tempo juntos.
وكنا نقضي الكثير من الوقت معا

Quero dizer, nós temos muito em comum, e passamos tanto tempo juntos ao longo dos anos, e... claro, o ensaio que escreveste, tocou mesmo o meu coração.
أعني .. أنا وأنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة ولقد قضينا الكثير من الوقت معاً على مر السنين

passamos tanto tempo a guardar segredos, e vê aonde isto nos levou.
لقد قضينا الكثير من الوقت نُخفي الأسرار عن بعضنا البعض فلتنظر إلى ما وصلنا إليه بسبب ذلك