"passar o resto da minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• قضاء بقية حياتي
• أقضي بقية حياتي
• تمضية بقيّة عمري
• لأقضي بقية حياتي
• أمضي بقية حياتي
• أقضي حياتي
• قضاء باقي حياتي
• قضاء بقيّة حياتي
• قضاء حياتي
• بقضاء بقية حياتي
• بقية حياتى
• بقية عمرى
• ما تبقى من حياتي

Eu quero matá-lo, mas não quero passar o resto da minha vida na cadeia.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Mas é o tipo de homem com quem gostaria de passar o resto da minha vida.
ولكنه من النوع الذي أرغب في قضاء بقية حياتي معه

É a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها

Não vou passar o resto da minha vida a alimentar porcos.
لستُ مقدر عليّ أن أقضي بقية حياتي في إطعام الخنازير.

Eu sempre te amei e quero passar o resto da minha vida com você.
لطالما أحببتك، وأودّ تمضية بقيّة عمري معك.

O Senhor disse-me, que um dia encontraria a pessoa certa, com quem passar o resto da minha vida.
القدير اخبرني انه في يوم من اليام ستقابل الشخص المناسب لأقضي بقية حياتي معه

Eu podia passar o resto da minha vida com a Lauren, ou o rabo dela.
يمكنني أن أمضي بقية حياتي مع لورين أو أردافها.

E sim, só o conheço há umas horas e isto até pode parecer maluco, mas eu já sinto que podia passar o resto da minha vida com ele.
ونعم، أعرفه بالكاد وهذا يبدو ربما جنوناً لكنني بالفعل أشعر أنه يمكنني قضاء بقية حياتي معه

Não estou pronto para deixar tudo para poder passar o resto da minha vida a ver pássaros.
لكنني ليس جاهز لتعطيل كل شيء و قضاء بقية حياتي بمشاهدة الطيور

Mas agora que te conheço, sei que és, um bom pedaço de traseiro, com quem quero passar o resto da minha vida.
لكن الآن بما انني اعرفك انت مثيرة جدا لدرجة انني اريد قضاء بقية حياتي معك

Quero passar o resto da minha vida, fazendo-te feliz como tu me fazes a mim.
أريد قضاء بقية حياتي في اسعادك كما أسعدتني.

E quero passar o resto da minha vida contigo. Tem sido muito difícil encaixar todas as peças.
وأريد قضاء بقية حياتي معكِ، الأمر أنهُ كان من الصعب عليّ إستيعاب تلك الأمور.

Mas basicamente, amo-o muito, e quero passar o resto da minha vida com ele, por isso vou pedi-lo em casamento.
لكن أساسياً أنا أحبه جداً، وأريد قضاء بقية حياتي معه، لذلك سوف أطلب منه الزواج بي.

Tudo que sei é que trancaram-me naquela igreja, arrastaram-me para longe do meu bebé, dizendo que poderia passar o resto da minha vida entre os que matei.
كل ما أعرفه أنهم أقفلوا علي خارج الكنيسة جروني بعيداً عن طفلي لكي أقضي بقية حياتي مع من قتلتهم

Quando dei por mim, queria passar o resto da minha vida no meio dessa conversa.
الشئ الآخر الذي عرفته , أردت أن أقضي بقية حياتي في منتصف تلك المحادثة

E ainda assim tu pedes para eu passar o resto da minha vida... com um homem 20 anos mais velho.
ومع ذلك فأنت تطلب مني أن أقضي بقية حياتي مع رجل أكبر مني بـ 20 عاماً

Eu não quero passar o resto da minha vida a tomar conta de uma cópia barata do meu irmão.
لا أودّ تمضية بقيّة عمري مُجالسًا نسخة مزيفة وضيعة من أخي.

Talvez tenha pensado em várias maneiras, mas o facto é que me demitiste para que eu fosse forçada a passar o resto da minha vida a fazer o que eu queria.
ربما أنك حاولت جعل الأمر منطقياً بمئات الطرق ولكن الحقيقة ، أن طردتني لكي أكون مجبرة لأقضي بقية حياتي

Não vou passar o resto da minha vida aqui, eu te digo.
، لن أمضي بقية حياتي هنا سأخبرك ما الذي سأفعله

"É muito complicado colocar para mim... "os meus sentimentos em palavras, "mas desde o momento em que nos conhecemos, soube que quereria passar o resto da minha vida contigo".
"يصعب علي أن أعبر عن مشاعري في بضع كلمات، لكن مذ التقينا وأنا أعرف أنك من أريد أن أقضي حياتي معه."

Não quero passar o resto da minha vida na prisão.
وسيلقون القبض علي أنا لا أريد قضاء باقي حياتي بالسجن

Eu tinha alguém com quem queria passar o resto da minha vida.
كان لديّ شخص أردتُ قضاء بقيّة حياتي معه.

Quero passar o resto da minha vida contigo! Não, não!
أنت من أريد قضاء حياتي معه ومن أريد الزاوج منها

Ela é a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
فهي المرآة التي أرغب بقضاء بقية حياتي معها

E estou disposta a passar o resto da minha vida a pedir-te que me dês outra hipótese porque estou profundamente apaixonada por ti e sei que é definitivamente aquele amor eterno...
وأود قضاء بقية حياتى أتوسل إليك فى أن تمنحنى فرصة ثانية لأننى أحبك بشدة

E vou passar o resto da minha vida a tentar pagar.
وسأمضي بقية عمرى أحاول أن أسدد ذلك الدين

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم