"passar o resto da vida a" - Traduction Portugais en Arabe

• قضاء بقية حياتك
• قضاء بقية حياتي
• أقضي بقية حياتي

- Desculpa, mas se chumbares em Harvard, podes passar o resto da vida a boiar na piscina "Infinity" dos teus pais.
إذا طردت من هارفارد، فيمكنك قضاء بقية حياتك تعوم في حمام سباحة والديك

Mas, dado que és um fugitivo, vais ter de passar o resto da vida a fazer diálise numa enfermaria da prisão.
رغم أن رؤية هارب يعني قضاء بقية حياتك في علاج الغسيل

Ou quer passar o resto da vida a limpar o rabo à sua maninha?
فى مؤخرة الرأس أم تودين قضاء بقية حياتك

Não posso passar o resto da vida a aparecer neste apartamento fedorento de 10 em 10 minutos, para falar dos pormenores excruciantes de tudo o que acontece diariamente.
لا أستطيع قضاء بقية حياتي أتردد على هذه الشقة الكريهة كل عشر دقائق للتمعن باسهاب في تفاصيل كافة الأحداث اليومية.

Não quero passar o resto da vida a cuidar de pessoas.
لا أريد قضاء بقية حياتي وأنا أعتني بالناس

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Não concordei passar o resto da vida a dormir ao lado de um estranho.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً. يا صاح، مُحال أن تكون مستيقظ حتي الآن.

Agora, podes passar o resto da vida a tentar consegui-lo.
الآن ، يمكنك قضاء بقية حياتك تطارديه

Vais passar o resto da vida a fazer fedelhos e fingir que o Kyle e a sua halitose crónica te satisfazem?
أتحاولين قضاء بقية حياتك وأنتِ تحاولين الخروج وتتظاهرين أنكِ راضية بـ (كايل) ورائحة نفسه الكريهة؟

Vou passar o resto da vida a pensar que arruinei a carreira do meu melhor amigo por ter feito borrada?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

Prefiro enfrentá-lo de uma vez por todas do que passar o resto da vida a fugir.
أفضل أن أواجهه مرة واحدة وللأبد بدلًا من قضاء بقية حياتي أركض

Não quero passar o resto da vida a ser espetada, examinada, analisada e avaliada.
لا أريد قضاء بقية حياتي يتم تفقد أمري وإعطائي إبر وتحليلي وتقييمي

passar o resto da vida a culpar-me, caramba?
قضاء بقية حياتي أنحي باللائمة على نفسي؟

Como disseste, não posso passar o resto da vida a ouvir Springsteen e navegar na Net.
مثلما قلتي, لا استطيع قضاء بقية حياتي في الاستماع إلي (سبرينجستين) و تصفح الإنترنت.

Não posso passar o resto da vida a pensar se cada menina que vejo é a minha filha.
.. لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي وأنا أتسائل عند رؤية أيّ فتاة ما إذا كانت إبنتي

O que me espera é passar o resto da vida a ser tratado como um tolo e como um eunuco pela minha gente.
أنا أبحث لكي لا أقضي بقية حياتي أعامل كالأبله والمخصي من قبل قومي

Mas era isso ou arriscar passar o resto da vida a imaginar se tinha deixado a mulher certa escapar.
و لكن كان يا إما هذا أو المغامرة بأن أقضي بقية حياتي و أنا أتسائل هل تركت فتاة أحلامي