"passarei" - Traduction Portugais en Arabe

• سأقضي
• أقضي
• سأمضي
• سأمر
• سأقضى
• ساقضيه
• سأمرّ

A partir de agora, passarei cada minuto do dia à procura dessa cassete.
من الآن وصاعداً سأقضي كل دقيقة من وقتي لأبحث عن الشريط

Na quarta e quinta, estarei em depressão pós-parto, e passarei muito tempo a chorar e a engordar de novo.
الأسبوعين الرابع والخامس، سأكون في خضم.. كآبة ما بعد الولادة.. ، حيث سأقضي أغلب وقتي..

Näo passarei a vida inteira num sítio destes. Preferia morrer!
لن أقضي بقية حياتي بمكان كهذا أفضل الموت أوّلاً

Graças a vocês, a minha carreira acabou e passarei o resto da minha vida aqui, no Texas, a tentar ensinar a evolução a criacionistas.
الشكر لكم, فحياتي المهنية انتهت و سأمضي بقية حياتي هنا في تكساس محاولا تعليم التطور للصانعين

passarei cá para saber novidades.
سأمر عليك مره أخرى

Possivelmente até a Natal. Prometo que passarei o Natal contigo.
ربما حتى الكريسماس فقط, واعدك اننى سأقضى الكريسماس معك

E se eu for embora agora, passarei o resto da minha vida a olhar por cima do meu ombro.
وإذا هربت الآن , سأقضي ما تبقى من حياتي أنظر خلف أكتافي

E, se quiseres, passarei contigo todos os momentos do resto da tua vida.
واذا كنت تريدين سأقضي كل ما تبقى من حياتي معك

Posso ver que passarei o resto da vida a pagar prestações.
أتخيل أني سأقضي بقية حياتي بدفع الأقساط.

passarei mais tempo contigo e com o Brandon, vou comunicar.
أنا سأقضي وقتا أكثر معك ومع براندون. أنا سأتواصل أكثر.

Óbvio que passarei o dia, dando tacadas dignas de torneio
بالتأكيد سأقضي يومي في تقديم ركلات رائعة

Gostaria de fazer um brinde à brilhante mulher com quem passarei o resto da minha vida.
أود أن أقترح نخباً إلى الإمرأة الأميز, و التي سأقضي باقي حياتي معها

Quando for seguro para todos nós, irei visitar a nossa cidade irmã da Tribo da Água do Sul e passarei algum tempo em tua casa.
عندما ننعم ببعض الأمان, سأقوم بزيارة مدينة عشيرة المياه الجنوبية الشقيقة. و أقضي بعض الوقت بمنزلك.

Não obstante os meus cuidados maternais, desiludi-vos aos dois, e passarei o resto da minha vida a remediar isso.
وكل الاشياء التي قمت بها كأم وفشلت بها نحوكما سوف أقضي الباقي من حياتي

Se me deixares passarei o resto da vida a tentar fazer-te igualmente feliz.
أقضي عمري كله عشان أبسطك دايماً

passarei os dias todos até te formares a tentar arranjar forma de te pagar.
سأمضي كلّ يومٍ حتّى التخرّج محاولةً إيجاد طريقة لأردّ لك الجميل

Dê-me meia hora a sós com ele, e depois, eu juro, passarei o próximo mês a fazer recados nos casos mais ridículos que tiver.
وبعدها اقسم لك سأمضي الشهر المقبل أقوم بمهمات على أكبر عدد ممكن كما تريد

Mas se vieres comigo, prometo que passarei o resto da vida a tentar emendar isto.
لكن إن رافقتني أعدك بأنني سأمضي بقية حياتي في تصويب الوضع

passarei pelo Jacobs' mais tarde quando saíres do trabalho, está bem?
سأمر على محل (جيكبس) لآخذكِ بعد أن تُنهي العمل، مفهوم؟ مفهوم؟

passarei por cá depois.
سأمر عليك لاحقا

Mas prometo que passarei o resto da minha vida tentando.
لَكنِّي أَعِدُك أنى سأقضى بقية حياتي أُحاول

Esta noite celebramos a tua reforma e todo o tempo que de agora em diante passarei com o meu marido.
الليلة نحتفل بتقاعُدك وكل الوقت الذى ساقضيه مع زوجى

Eu passarei pelo Moondance para tomar um café.
سأمرّ بك وأتناول القهوة في المطعم يوماً ما