"passaste por muita coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• مررت بالكثير
• عانيت الكثير
• مررتي بالكثير

Acho que passaste por muita coisa. - Estás a tentar processar tudo.
أعتقد أنك مررت بالكثير أنت تحاول أن تجعل من الأمور منطقية

Eu sei que passaste por muita coisa, mas garanto-te que o pior já passou.
أعرف أنك مررت بالكثير لكن أعدك أننا تعدينا المرحلة الصعبة

passaste por muita coisa, talvez queiras conversar.
لقد مررت بالكثير. وإعتقدت أنّك ترغب بالتحدث.

Tu já passaste por muita coisa mas nunca deves desistir e parar de andar e olhar para a frente.
لكنّك عانيت الكثير حتّى الآن لكن لا يمكننا أبداً الإستسلام، و عدم المضي قدماً أو النظر إلى الأمام

passaste por muita coisa e eu não queria magoar-te.
عانيت الكثير ولم أرغب بإيذائك هكذا

Sei que passaste por muita coisa hoje, mas estás a começar a chatear-me.
(موريس) أعرف أنك عانيت الكثير اليوم لكنك بدأت تثير غضبى حقاً

passaste por muita coisa e... estás-te a sentir vulnerável.
... لقد مررتي بالكثير . و تشعرين بالضعف

Korra, sei que passaste por muita coisa, mas preciso de saber tudo o que aconteceu.
,كورا) أدرك أنكِ مررتي بالكثير) ولكن أريد أن أعلم كل ماحدث

Foste falsamente acusado. Estiveste na prisão. Já passaste por muita coisa.
إتُهمت ظلماً، كنت في السجن، مررت بالكثير.

passaste por muita coisa, não é má ideia.
حسنا، أنت مررت بالكثير. وهذه لن تكون فكرة سيئة.

passaste por muita coisa.
خذ الأمور بسهوله , لقد مررت بالكثير

Olha... Desculpa, eu sei que passaste por muita coisa.
انظر, أنا آسف أعرف أنك مررت بالكثير

Eu sei que tu passaste por muita coisa ultimamente.
نعم، أعلم أنك مررت بالكثير مؤخراً

Evan, tu passaste por muita coisa ultimamente e talvez eu não esteja a pensar correctamente, mas...
"إيفان" لقد عانيت الكثير في الفترة الأخيرة وربما أنت لا تفكر بشكل جيد لكن...

Caroline, passaste por muita coisa.
{\pos(190,220)} لحظة، انتظري يا (كارولين)، إنّك عانيت الكثير مؤخرًا.

passaste por muita coisa.
-لقد عانيت الكثير

Spence, passaste por muita coisa nas últimas semanas...
سبينس) , لقد مررتي بالكثير في الأسابيع الماضية)

passaste por muita coisa.
مررتي بالكثير