"passou antes" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث قبل
• حدث من قبل

Para mim, o que se passou antes do "amo-te" não conta.
ظننت ان كل شيء حدث قبل "أنا أحبك" لا يحتسب

Acho que nada do que se passou antes de hoje importa.
لا أظن أن أي شيء حدث قبل اليوم يهم الآن ، أليس كذلك؟

Diz-nos o que se passou antes de apanharmos as balas e vais estar, oficialmente, a cooperar.
أخبرنا بما حدث قبل أن نحضر تلك الرصاصات من الممرضة وستكون رسميًا متعاون

Ele culpa-se da morte da mulher, e do que se passou antes sabemos muito pouco.
يلومنفسةعلىماحدثإلىالامرأة... .. نعرف القليل عما حدث من قبل

Vamos esquecer tudo o que se passou antes.
أنسى ذلك الأمر الذي حدث من قبل.

Peço desculpa pelo que se passou antes.
أنا أسفة عما حدث من قبل

Claro! Achas que não sei nada do que se passou antes do Paul McCartney.
بالطبع أمازحك، هل تعتقد أنني لست واعية لأي حدث قبل "بول مكارتني"؟

Podemos concentrar-nos no que se passou antes de desmaiar?
مثل... حسناً، أيُمكننا التركيز على ما حدث قبل فقدانكِ الوعي؟

O que se passou antes...
...ما حدث قبل ذلك

Só para me situar, estamos a falar de Bagdad, ou do que se passou antes de Bagdad?
دعنى نكون صريحين , هل سنتحدّث عن ... ( بغداد ) أو عن ماذا حدث قبل ( بغداد ) ؟

Só para me situar, isto é sobre Bagdad, ou do que se passou antes de Bagdad?
... لذلك أنا واضح هل نحن نتحدّث عن ( بغداد ) أو عن ماذا حدث قبل ( بغداد ) ؟

Já se passou antes.
هذا حدث من قبل.

Sabemos o que se passou antes.
ونحنُ نعرف ما حدث من قبل.