"passou pela" - Traduction Portugais en Arabe

• يخطر
• تخطر
• يدور في
• على بالك
• لقد نجحت في
• مر من

Nunca me passou pela cabeça que ia ser aplicado na física.
ولم يخطر على بالي إطلاقًا بأنه يمكن تطبيقه في الفيزياء.

Já te passou pela cabeça que pode ser bom mantê-lo por perto?
ألم يخطر لكم أبداً , أنه من الجيد إبقائه قريباً ؟

Já lhe passou pela cabeça que me armaram uma cilada?
ألا يخطر لكِ أنّه قد يتمّ تلفيق تُهمة لي؟

Acabámos de nos conhecer, está ferida e a ideia nunca me passou pela cabeça.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى

Não acha que isso já não passou pela minha mente?
لا تظني أن هذه الفكرة لم تخطر على بالي لكن لا

Só Deus sabe que ideia louca lhe passou pela cabeça desta vez.
كما تفعل دائماً حين يصبح في هذه الحالة الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Bem, não te passou pela cabeça que podia já estar ocupado?
حسنا , ما خطر على بالك انني محجوز لأحد ؟ ــ كأنه مدعو مثلا ــ

passou pela seleção, não?
لقد نجحت في الاختبار أليس كذلك ؟

Há quanto tempo desde que ele passou pela névoa?
كم مر من الوقت منذ أن عبر من خلال الغبار؟

Já te passou pela ideia que também é uma dolorosa perca para mim?
الم يخطر في بالك ابداً اني من الممكن ان اكون مفجوعاً ايضاً؟

Mas também te passou pela cabeça que não está completamente morta?
لكن ألم يخطر ببالك أنها ليست ميتة أيضاً؟ -ماذا تعني؟

Já passou pela tua cabeça que foste enganado, Larry?
ألم يخطر ببالك يا لاري أن رفاقك هؤلاء ربما كانوا

Essa merda nunca me passou pela cabeça.
لأن هذا التفكير المريض لم يخطر أبداً في بالي

Não lhe passou pela cabeça que isso possa ser um tema doloroso.
ماذا؟ لم يخطر في بالك أبداً انه ربما يكون هذا الموضوع حساس جداً؟

Ficarias desiludido se te dissesse que não me passou pela cabeça?
هل سيحبطك إن قلت لك إن هذا لم يخطر على بالي؟

Como nunca te passou pela cabeça querer um futuro com alguém?
كيف لا يخطر ببالك أنك قد تريد مستقبلاً مع إمرأة ما؟

A ideia de chamar uma ambulância não lhe passou pela cabeça?
فكرة الاتصال بالاسعاف لم تخطر قط على بالك ؟

Mas isso nem passou pela tua cabeça, porque no fundo, gostas dessa neurose e precisas dessa obsessão.
الا ان هذه الفكرة لم تخطر على بالك ابدا لانك في اعماقك تحبي ان تكوني حزينة ومكسورة وانت بحاجة الى هذا الهاجس

Não me diga que isso não lhe passou pela ideia.
لا تقولي لي أن الفكرة لم تخطر بباله

Que raio Ihe passou pela cabeça, filho?
بالله عليك ما الذي كان يدور في خلدك يا بني؟

O que acha que lhe passou pela cabeça?
ماذا تظنين أنه كان يدور في عقله عندما...

Bem, já te passou pela cabeça que não vales nada no teu trabalho?
حسنٌ.. هل طرأ على بالك قط إنكَ كنتَ سيئاً في وظيفتكَ ؟

Alguém passou pela janela no sentido descendente.
شخص ما مر من النافذة متجهاً الى الأسفل