"passou um ano" - Traduction Portugais en Arabe

• مر عام
• مرت سنة
• سنة كاملة
• لقد كانت سنة
• مرّ عام

passou um ano - a casa não regressa. Tenho um pressentimento.
لقد مر عام بالكامل ، وهذا البيت لن يعود ثانية ، أنا أحس بذلك

Jordan, estás muito confiante, mas já passou um ano.
تبدو واثقا من ذلك , لقد مر عام على رحيلهما

Já passou um ano e meio e ainda se sente desconfortável ao lado do pai.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

Já passou um ano desde que decidimos adoptar um rapaz.
لقد مرت سنة منذ ان قررنا ان نتبنى صبيا

Ela passou um ano a agir como se eu não existisse.
قضت سنة كاملة وهي تتصرف بانني لست موجودة

passou um ano, desde que perdi os meus pais, Will.
لقد كانت سنة منذ أن فقدت والدي.

passou um ano desde que a minha melhor amiga, Lily Kane, foi assassinada.
لقد مرّ عام منذ أن قتلت صديقتي (ليلي كاين)

Sei que já passou um ano, mas, estava perdidamente apaixonado pela Sam.
أعرف أنه مر عام على هذا الأمر ولكنني أحببت "سام" كثير

Só passou um ano. Não me parece que o luto tenha acabado.
لقد مر عام فقط ما هى احتمالات انتهاء حزنه ؟

É difícil de acreditar que já passou um ano desde que começámos a trabalhar juntos.
من الصعب تصديق أنه مر عام منذ أن عملنا سويًا

Sim, e já passou um ano e continua a ser uma treta.
لا و قد مر عام بالفعل و لا تزال الحياة هنا فظيعة

"O quê? Já se passou um ano e precisa de mais provas?
ماذا، مر عام و تحتاج دليلاً آخر؟

- passou um ano. - Tem calma.
لقد مر عام إهدئي , هوني على نفسك

Quem olhar para isto, diria que foi há séculos, mas só passou um ano.
بالنظر إلى المنزل تعتقد بأنه قرن ولكن مرت سنة واحدة فقط

Já se passou um ano, doutor. Estamos a dar o nosso melhor.
لقد مرت سنة , دكتور و يبدو و كأننا لا نعطي افضل ما نستطيع

É difícil crer que já passou um ano e meio desde que a única entrevista de Thomas Harber após a Descoberta acabou subitamente com um suicídio em direto.
من الصعب تصديق أنه مرت سنة و نصف السنة منذ المقابلة الأولى و الوحيدة للـ د.هاربر بعد الاكتشاف والتني انتهت فجأة بعملية انتحار على الهواء

passou um ano desde que vi os meus pais.
لقد مرت سنة على اخر مرة رايت فيها والدى

passou um ano inteiro desde que os ursos foram à pesca.
لقد كانت سنة كاملة منذ أن اصطادت الدببة

Já se passou um ano.
لذا مرّت سنة كاملة.

- Mas passou um ano!
لـ لكن مرت سنة كاملة

Bem, vejamos, já passou um ano
لقد مرّ عام منذ أن قام ابويك...