"pastas" - Traduction Portugais en Arabe

• الملفات
• ملفات
• المجلدات
• الحقائب
• حقائب
• ملفاتك
• ملفّات
• حافظات
• مجلد
• مجلداتي

O nome dele não estava em nenhuma das pastas.
18 شهراً ؟ لم أرى إسمه في الملفات

Vêm, confiscam as pastas, levam os computadores.
يأتون و يصادرون الملفات يصادرون الحواسيب أي شيءٍ سيتركون لنا؟

Os documentos execráveis que foram recolhidos nas pastas do Presidente guardadas no seu cofre privado.
العديد من الوثائق المفزعة التى استعدتها من الملفات السرية للرئيس مغلق عليها من خزانته الخاصه

Vamos precisar de cópias das pastas dos casos ligados ao incendiário.
سنحتاج الآن إلى نُسخ من ملفات قضيته المُرتبطة بمُفتعل الحرائق.

Agora usamos pastas para que todos tenham acesso à mesma informação.
لأننا نستخدم المجلدات هنا حتى يستطيع الكل الوصول للمعلومات هنا

Há pessoas muito perigosas que querem essas pastas.
هُناك بعض الأشخاص الخطرين يُطاردون هذهِ الحقائب

Sim, senhor. Trago as pastas e faço o telefonema. Aviso-o quando estiver em linha.
نعم يا سيدي، آي سيحصل على تلك الملفات ويجعل تلك إتّصل وصفّر لك عندما آي عندك ه على الخطّ.

As pastas na sua secretária são os ficheiros pessoais que ia pedir.
الملفات على مكتبك هي الملفات التي توشك على طلبها، سيدي

Fred, nem é preciso dizer-te a importância que estas pastas têm.
فريد ، لست بحاجة إلى أن أخبرك كم هي مهمة جدا هذه الملفات

As pastas amarelas indicam múltiplas vítimas.
الملفات الصفراء تشير الى الضحايا المتعددة

Quando precisares mesmo destas pastas não te surpreendas se já cá não estiverem.
عندما تحتاجين هذه الملفات بشدة.. لا تتفاجئين إن أختفوا..

Porque não levas aquelas pastas da sala de reuniões até ao tribunal?
لمَ لا تأخذي تلك الملفات لقاعة المؤتمرات في المحكمة؟

Preciso das pastas de todos os seus informadores no activo.
أريد أى وكل الملفات عن أى مخبر سرى لك فى الميدان

Tive acesso a pastas que envolvem a nossa empresa de contabilidade.
أنا أبحث عن بعض الملفات التي تخص شكرتنا الحسابية.

Disse para você usar pastas de plástico.
أظن أنني أخبرتك بأن تحضر ملفات بلاستيكية لهذه الأوراق

Olhe, recusaram-me o acesso às pastas de várias missões anteriores. Sabe porquê?
لقد تم منعي من الوصول ألى العديد من ملفات المهمات

Eu estarei no meu gabinete, envolvido com pastas brancas.
سأكون في مكتبي مشغول بأمر تلك المجلدات البيضاء

Não me lembro da pilha gigante de pastas na tua mesa.
أنا لا أتذكر كومة ضخمة من المجلدات موجودة على مكتبك

Não entendo porque levas para a escola 4 pastas com livros.
لا أفهم لمَ تحتاج لأربع حقائب من الكتب لتذهب للمدرسة

Organizou as pastas nalgum tipo de ordem.
قام بتعديل ملفاتك بترتيبٍ ما

Precisas ir tirar as pastas do estudo da minha bagageira.
ما تزال بحـــاجة لأخــذ ملفّات الدراسة من صندوق سيارتي.

Há formulários que temos de assinar, as nossas "pastas de morte", cartões de agradecimento...
هناك خطابات يجب أن توقع حافظات الوفاة ملاحظات الشكر

Apenas tenho 40 pastas todas chamadas "Nova Pasta".
" أنا فقط لدي 40 مجلد كلها تسمى بـ " مجلد جديد

Vou buscar as minhas pastas.
أنت الأفضل على الإطلاق سأذهب لجلب مجلداتي