"pavio" - Traduction Portugais en Arabe

• الفتيل
• فتيل
• صبري
• الفتيلة
• ومنحط

E como uma vela do avesso, o tecido age como pavio e o corpo arde no interior, o que explicaria as temperaturas altas que destruíram os ossos.
النسيج يفعل مثل الفتيل والجسم يحترق نحو الداخل مما يفسر الحرارة العالية التي تحطم العظام

Se me permite, meu General, acho que ele quer dizer que o pavio é o centro da vela.
لو أذنت لى يا سيدى أعتقد أن ما يعنيه هو الفتيل هو قلب الشمعة

- Aposto que puseste o pavio ao contrário.
اعتقد انه لابد ان يكون الفتيل مرتبطا من الخلف

Ele quer dizer que é sempre melhor ter um grande pavio, não é?
أعتقد أن ما يعنى أننا يفضل أن يكون لدينا فتيل كبير و طويل.. أليس كذلك ؟

Não sei quem é, mas tenho um distintivo e um pavio muito curto.
لا أعرف مَنْ أنت لكن لدي شارة، و صبري قليل للغاية

muito, muito desconfiada, muito, muito irracional e tenho um pavio muito, muito curto.
أنا غير منطقية للغاية أنا عصبية وقصيرة الفتيل أيضا للغاية

O pijama é o pavio.
قميص النوم هي الفتيل إحترقت الدهون داخلياً وليس خارجياً

Nem a sua mão livre a puxar o pavio da vela daquela mulher.
ولا يدُكَ الحرة التي سحبت الفتيل من شمعة هذه المرأة

O pavio arde depressa, não a acendas até que estejas ao pé do bunker.
الفتيل قصير، لذلك لا تشعله حتى تصل للقبو.

Daqui a, exactamente, 15 minutos, aquela vela vai acender o pavio que explodirá o pó armazenado nos barris.
وسوف تشعل الفتيل الذي سوف يفجر البارود المخزن في هذه البراميل تقطعني إلى أشلاء

Um pavio de 10 horas que lhes deu uma vantagem.
عشر ساعات من زمن إحتراق الفتيل أعطت لهم إنطلاقة مبكرة

Este é o pavio mais rápido que você tem Sheeze?
-اهذا الفتيل الأسرعِ الذي عِنْدَكَ يا شيف

Podemos usar rum para o pavio.
علينا استخدام مشروب الروم من أجل الفتيل

Os chamados casos de combustão espontânea podem ser explicados por um fenómeno conhecido por Efeito pavio.
في الواقع يمكن تفسيره بظاهرة تعرف بـ"تأثير الفتيل هذا هوا المثال التقليدي

É claro que não saberemos até acenderes o pavio.
وبالطبع، لن نعرف ذلك حتى تُشعل الفتيل.

Uma bomba não se torna numa bomba, quando acendem o pavio.
{\fnAdobe Arabic}أعني أنّه حتى القنبلة عينها لا تصير قنبلةً أيّان يشتعل الفتيل.

" Viram o pavio aguentar até ao seu fim. " " Viram a chama fraca subir e descer. "
في النهاية رأوا فتيل الشمع منتصبا لوحده و اللهب الضئيل يتأرجح

Esta coisa é um barril de pólvora á espera que acendas o pavio.
هذا الشيء هو برميل بارود في انتظارك لإشعال فتيل

Basicamente, é um falhado obsessivo com pavio curto, não é, Ed?
أنت خاسر هوس مع فتيل قصيرة، ليست لك، إد؟

Tenho um pavio curto.
ولذا صبري قليل جداً

Pensa nisso como o pavio e, depois o combustível...
وتكون هذه هي الفتيلة وبعد ذلك الوقود

Nós trouxemos túlipas. A minha esposa vestiu-me como um liberal, mas a questão é que eu não tenho paciência para estas tretas melosas. Eu sou um filho da mãe de pavio curto, está bem?
زوجتي جعلت مني شخص بلا مشاعر ، أقول لكم أنا فعلا بدون مشاعر حقير ومنحط حسـنا