"peço-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أطلب منك
• أتوسل إليك
• أترجاك
• أنا أطلب
• أتوسل إليكِ
• سأطلب منك
• أتوسل اليك
• أتوسّل إليك
• أستجديك
• أطلب منكِ
• أنا أسألكِ
• ألتمس
• أتضرع
• أنا أطلبك
• فهذا رجائى

Visto ainda respirares, peço-te para te tornares amigo deste cabrão do russo.
طالما لا تزال تعيش بيننا أطلب منك مصاحبة هذا الروسي اللعين

peço-te que não digas a ninguém que comi batatas no armário.
أطلب منك ألا تخبري أحدًا أني كنت آكل رقاقات بالخزانة.

- peço-te, não faças isto. - Eu não o estou a fazer.
ـ أتوسل إليك لا تفعل هذا ـ أنا لا أفعل هذا

peço-te. Se me denunciares, perderei tudo.
اسمع , أتوسل إليك إذا قمت بهذا، سأخسر كل شيء

peço-te, despacha-te... pela minha sanidade.
، أترجاك أن تسرع . من أجل صحة عقلي وعقلي أيضاً

peço-te sinceramente, sê tu própria.
أنا أطلب منك بكل صراحة أن تكونى على طبيعتك.

peço-te pela última vez. Ajuda-os a encontrar os terroristas.
أطلب منك للمرة الأخيرة ساعدهم في إيجاد الإرهابيين

peço-te que venhas morar comigo porque sei que posso fazer-te feliz.
أطلب منك القدوم إلى بيتي لأنى أعرف أنى أستطيع أن أجعلك سعيدة

peço-te que não me mintas, embora penses que vais magoar-me.
أطلب منك ألا تكذبى على حتى لو ظننت أنك ستجرحينى

peço-te que apites, se ela quiser falar, ou isso.
أتوسل إليك أن تتصلي بي إن أرادت أن تتحدث أو شيء ما

- Esta é a minha área... peço-te para gerires as expectativas criadas.
هذا مجالي، وأنا أتوسل إليك لإدارة التوقعات هناك.

- peço-te, por favor, vamos. - Não posso.
أتوسل إليك , دعنا نذهب لا أستطيع

peço-te que fales comigo.
أتوسل إليك أن تتحدث معي، مفهوم؟

Mas se pretendes juntar-te à longa lista de nomes que matei e esqueci, então, peço-te que me traias.
لكن لو أنك تتمنى أ يضاف إسمك إلى قائمة الأسماء التي قتلتها ونسيتها، قم بخيانتي إذن، أترجاك

peço-te que o faças por mim. Por favor, podemos celebrar os meus anos a sós?
أنا أطلب منك ذلك من أجلى أرجوك, هل يمكننا الاحتفال بعيد ميلادى وحدنا؟

Eu peço-te, por favor ajuda-nos a encontrá-lo.
فأنا أتوسل إليكِ, أرجوكِ ساعدينا في العثور عليه

Então, peço-te que faças uma coisa por mim.
حسناً , سأطلب منك القيام بشيء ما من أجلي

- Demasiadas senhoras. - peço-te que pares, Lydia.
ـ عدد السيدات كبير ـ ليديا أتوسل اليك أن تتوقفى

Agora, peço-te que faças o mesmo.
والآن، أتوسّل إليك لتفعل المِثل

Agora, peço-te, por uma vez, olha por ti.
والآن أستجديك أن تنتبه إلى نفسك ولو لمرّة

Não te peço que o deixes por dinheiro, peço-te que partas, porque a tua presença na capital o põe em perigo.
فأنا لا أطلب منكِ أن تهجريه من أجل المال فأنا أطلب منكِ المغادرة، لأن وجودكِ في العاصمة يُعرضه للخطر

Por isso peço-te, por favor, fá-lo por mim.
لذا أنا أسألكِ الأن أرجوكِ قومي بهذا من أجلي

Eu peço-te. E, não, não é por causa disso.
لم أكن أخبرك أن تفعل ذلك، بل ألتمس منك فعل ذلك

Senhor, peço-te que nos dês forças, que nos ajudes a ultrapassar a escuridão e que nos protejas nesta missão divina.
إلهي، أتضرع لك أن تمدنا بالقوة، وأن تنير لنا طريقنا خلال الظلام، وأن تحمنا بهذه المهمة المقدسة.

- Eu também. Então, peço-te, como habitante local, como conterrâneo, não transformes isto na Jersey Shore.
لذا ها أنا أطلبك كمحلي, كإبن البلدة، لا تحول هذا المكان لشاطئ دعارة

Fá-lo, Jesus, peço-te
هبه لى يا يسوع , فهذا رجائى