"peço-vos" - Traduction Portugais en Arabe

• أطلب منكم
• سأطلب منكم
• أتوسل إليكم
• أطلُب
• أحثّكم
• أحثكم

peço-vos que olhem para as pessoas à vossa volta, decidida e intencionalmente.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

Depois, peço-vos que mudem o vosso estado de espírito e imaginem o que sente a outra pessoa que está a falar.
ثم أطلب منكم أن تبدلوا عقولكم وتتخيلوا شعور المتحدث الآخر.

Mostramos coragem. Por isso, neste momento, peço-vos que tenham coragem.
حتى الآن، ما أطلبه منكم، أنا أطلب منكم أن تُظهروا الشجاعة.

peço-vos que imaginem como é que é uma sequoia realmente, como organismo vivo.
سأطلب منكم أن تتخيلوا شكل السكويا ككائن حي.

peço-vos agora que mantenham abertas as vossas mentes para aquilo que revelarão as nossas provas e testemunhos.
سأطلب منكم الان أن تكونوا منفتحي الفكر إلى ما سيظهره دليلنا وشهادنا

peço-vos que nos acalmemos.
أتوسل إليكم جميعا هل يمكننا العودة الى النظام الان؟

peço-vos que decidais se Sir Tomás More conversou com Sir Richard Rich da forma que foi alegada.
أطلُب مِنكُم، حُسن سِيادتِكم، أن تحُدِدو مَا إذَا كَان "السَيِد "توماس " تحَدث فعلاً مًع السَيِد "ريتشارد ريتش في الطَريقَة المَزعِومه؟

peço-vos que lhe mostrem todo o respeito que merece apesar da sua tenra idade.
أحثّكم أن تمنحوه ما يستحقّه من احترام على الرغم من صغر سنّه ..

peço-vos que gastem cinco minutos e vejam esses filmes.
أحثكم أن تأخذوا خمس دقائق وتشاهدوا تلك الأفلام.

Enquanto líder de negócios, peço-vos que não deixem nada sobre a mesa.
كرائدة أعمال، أطلب منكم عدم ترك أي شيء على الطاولة.

Enquanto cidadã, peço-vos que não deixem nenhuma criança para trás.
كمواطنة، أطلب منكم عدم ترك أي طفل وراءكم.

Temos que contestar isso, portanto, peço-vos que partilhem estas histórias através das vossas redes sociais.
يجب أن نغير ذلك، وأنا أطلب منكم وأرجوكم أن تشاركوا هذه القصص من خلال شبكاتكم.

peço-vos... que vão ao fundo dos vossos bolsos...
فأنا أطلب منكم أن تبحثوا عميقاً في محافظكم

peço-vos que voteis esta Lei de Unificação, não por mim, mas pelo meu povo... que é a minha única preocupação.
أطلب منكم تجاوز قانون التسوية ليس .. ليس لي

peço-vos que apertem os cintos de segurança.
سأطلب منكم بان تبقوا على احزمة مقاعدكم مثبتة

Sra. Secretária. Cavalheiros. peço-vos que nos acompanhem à Sala Azul.
سيدة الوزيرة، أيّها السادة، سأطلب منكم مرافقتنا إلى غرفة الإجتماعات.

peço-vos, por algum controlo, e decência.
أتوسل إليكم أن تضبطوا أنفسكم وتتصرفوا بلياقة

Eu sei... que as minhas acções hoje... pareceram frias e cínicas, mas peço-vos que compreendam que foram o oposto.
أعرف أن أفعالي اليوم بدا باردا وقاسيا، ولكن أتوسل إليكم أن تفهموا أنها عكس ذلك،

peço-vos que vos aproximeis.
أطلُب مِنك أن تَقتربِي

peço-vos que não o vejam.
و أنا أحثّكم على عدم مشاهدته

peço-vos que se envolvam porque é vital, não só para nós, mas para o futuro dos nossos filhos.
وأنا أحثكم على المشاركة في هذه الثورة لأنها في غاية الأهمية ليس فقط لأجلنا، ولكن لأجل مستقبل أطفالنا.