"pecar" - Traduction Portugais en Arabe

• الخطيئة
• خطيئة
• أذنب
• سين
• الإثم
• الخطايا
• للذنب

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

E assim fui forçado a pecar, forçado a pecar para conseguir viver. Forçado a pecar para conseguir viver.
ولهذا أرغمت على إرتكاب الخطيئة، أُرغمت على الخطيئة من أجل لقمة العيش. أُرغمت على الخطيئة من أجل لقمة العيش.

Isso quer dizer que você está liberado para pecar? Não.
هل يعني ذلك بأنك في تحيّز أو خطيئة, أو بأنك فاسق أو عاصي ؟

Tenho a sensação que estamos prestes a pecar.
يراودني إحساس بأننا على وشك ارتكاب خطيئة

Decido-me firmemente a não voltar a pecar.
انا انحل برحمتك من أن أذنب مرة أخرى وان أقترب لطريق الذنوب مرة أخرى

E o meu não-reembolsável fim-de-semana "pecar para ganhar", em Atlantic City.
وعطلتي الغير قابلة للإسترداد من لعبة (سين تو وين) إلى (أتلانتيك سيتي)

Se quiser o perdão de Deus, tem de se arrepender mesmo e prometer não voltar a pecar.
إن كنتي تريدين مغفرة الله فيجب أن تكوني نادمة حقاً على فعلتك و يجب أن تعدي بألا ترتكبي هذا الإثم ثانيةً

Deus nos pôs aqui para pecar?
وضع الشيطان الخطايا هنا ، و يعرف الربّ أننا سنخطئ

Com a ajuda de vossa graça, não pecar mais e evitar todas as tentações de pecar.
بمساعدة ايمانك ، لكي لأذنب مجدداً ولأتجنب جميع الاسباب المقاربة للذنب

O diabo deve existir para que possamos escolher entre pecar ou resistir.
يجب ان يكون الشيطان موجود سيكون لنا بذلك فرصة لاختيار الخطيئة او الصواب

O homem que te mandou matar-me acha que todos são corruptíveis, porque pecar faz parte da natureza das pessoas.
يظنّ ذلك الرجل الذي أرسلك لقتلي أنّ كلّ انسانٍ قابلٌ للفساد لأنّ الخطيئة من طبيعتهم

Uma vez que os teus lábios te compelem a pecar, deverão ser removidos, tal como os lábios desta aldrabona lhe foram retirados, para que a tua alma eterna seja salva.
لأن شفتيك إجبرتك على الخطيئة ينبغي إزالتها تماما مثل شفاة هذه المخادعه حتى ننقذ روحك

Deus enviou-me alguém tão perdido, alguém que me levou a pecar.
الرب أرسلني إلى شخصٍ ضالٍ جداً, شخص حوّل حياتي إلى خطيئة

Que alguém pode pecar e nem sequer saber disso?
أنـه يمكنك ارتكاب خطيئة دون تعلم ذلك أصلا ؟

A nossa vontade de pecar para conseguir o que desejamos.
لدينا استعداد لارتكاب خطيئة لنحصل على ما نريد

E estou prestes a pecar outra vez.
و أنا على وشك أن أذنب مجدداً

Não quero pecar mais.
لا أريد أن أذنب بعد الآن

"Não quero pecar mais", disse a Esther entre lágrimas.
"لا أريد أن أذنب بعد الآن" قالتها (استر) ودموعها تنزف

O que diabos é a semana de "pecar para Ganhar" em Atlantic City?
ماذا تعنين بعطلة (سين تو وين) في (أتلانتك سيتي)؟

"pecar para Ganhar".
(سين تو وين)

Aquela sobre pecar pelo silêncio.
الإقتباس الذي يدور حول الصمت على الإثم.

Com esta lista de pecados, podemos descobrir quais cometemos, sem nos termos apercebido de que estávamos a pecar.
إذا كتبنا قائمة بخطايانا يمكننا أن نكتشف الخطايا الخفية التي ارتكبناها ولم نعلم أنها تعتبر خطايا أو لم ندرك ذلك

No que toca a pecar, Cookie, não precisas de ajuda de ninguém.
عندما يأتي الامر للذنب يا,(كوكي) فأنتِ لا تحتاجين مساعدة أحد.