"pedaço da" - Traduction Portugais en Arabe

• قطعة من
• قطعه من
• على قطعة

Sim. Sempre que vendemos um pedaço da nossa alma, compramos vidros.
نعم فى كلّ مرة نبيع قطعة من ضميرنا نشتري زجاجا

Cada uma das páginas tridimensionais contém um pedaço da chave.
كل ثلاثة صفحات ثلاثية الابعاد تحتوى على قطعة من المبادئ

Parece-me que me falta um pedaço da minha orelha.
يبدو أن قطعة من أذني ناقصة، نلت مني

Ou poderia ser "um pedaço da nossa perna". Mas o primeiro parece fazer mais sentido.
أو قد تكون قطعة من قدمنا لكن الأولى لها معنى مقبول

Então, ele sentou-se à frente, para rasgar um pedaço da camisa.
اذا لقد ركب المقعد الأمامي ليقطع قطعه من قميصه

Assim que conseguirmos um pedaço da sua carne, ele fica feito ao bife.
مرة واحدة نحصل على قطعة من لحمه، وانه الغبار.

Uauh. Como um pedaço da lua acabou no beco?
كيف قطعة من القمر تنتهي في الزقاق ؟

Não podemos ser donos de um pedaço da natureza.
لا يمكننا أن نمتلك قطعة من الطبيعة، صحيح ؟

Talvez seja um pedaço da câmara que ficou preso nela.
حسناً ، ربّما كانت قطعة من غرفة الإصهار الذي غرز هناك

Também tenho outra coisa para ti, por teres salvo um pedaço da história do basebol.
لدي شيءٌ آخر لأجلك ، أيضاً لإنقاذك قطعة من تاريخ كرة القاعدة

Sabe, ele teve um pedaço da Jackie Kennedy, antes de ela ser profanada porque aquele comedor de azeite cabeludo.
أتعرف , هو حصل على قطعة من جاكي كينيدي قبل هي تدنس من قبل ذلك المشعر آكل الزيتون

Cada fio de cabelo carrega um pedaço da alma de alguém.
انظري ، كل خصلة من شَعرك تَحوز قطعة من روح شخص ما.

Um pedaço da tua camisa ficou presa na ferida quando a bala atravessou.
قطعة من قميصك دخلت في الجرح عندما اخترقتك الرصاصة

Então, se encontrasse um pedaço da Morte que o permitisse criar o formidável Kindred, saberia como controlá-lo.
حتى بإيجاد قطعة من الموت التى ستسمح له بأحياء الكيندريد الجبارين كان ليعرف كيف سيتحكم بهم

Má notícia: a Pandora tem um pedaço da caixa de volta.
أخبار سيئة ، باندورا قامت بأسترجاع قطعة من صندوقها

Fico sempre feliz em ajudar outra mulher a conseguir o seu pedaço da tarte americana.
أنا دائما سيعدة بمساعدة امرأة أخرى للحصول على قطعة من الفطيرة الأمريكية

Estás a alimentar cada pedaço da tua alma com esta obsessão e a arriscar tudo e todos que se preocupam contigo.
أنت تغذين كل قطعة من روحك بهذا الهوس وأنت أيضا تخاطرين بكل شيء وكل شخص يهتم بك

Há uns anos atrás, um pervertido alaga-me e decide levar um pedaço da minha perna como lembrança.
عليّ و معه زجاجة شرابٍ مكسورة منذ عدة سنوات إنقض علي أحد المجرمين و قرر أخذ قطعة من رجلي كتذكار

Por cada pessoa a quem disser alguma coisa mandar-lhe-ei um pedaço da sua mulher, um pedaço de seus filhos... uma unha, um dedo, a mim não me importa.
إن قلت هذا لأي شخص سأرسل قطعه من زوجتك وقطعه من طفليك .. أذن .. إصبع ..

Entras numa maldita esquadra, coberta com sangue de alguém, da cabeça aos pés, carregando uma arma e o pedaço da cabeça de alguém!
تأتين إلى مركز الشرطه، مغطاه بدماء شخصُ آخر بكل ثقه، تحملين سلاحاً و قطعه من رأس شخصُ لعين