"pedia" - Traduction Portugais en Arabe

• يطلب
• لأطلب
• لأسأل
• لأسألك
• لطلبت
• يطلبه
• ليطلب

Num minuto ele pedia perdão, no outro ele puxou a arma.
في ثانيةِ يطلب المغفرة، وفي الثّانية التّالية يسحب سلاحًا صوبي.

Ele chegava à adega, pedia aos guardas para me atarem à cadeira e punha música a tocar, muito alto.
كان ينزل إلى القبو، كان يطلب من الحراس تقييدي في الكرسي، ثم يرفع صوت الموسيقى الصاخبة.

Ela dava-os de graça, mas ele nunca os pedia.
لقد تطوعت كثيراً لكنى لم أره أبداً يطلب منها ذلك

Eu não o pedia se não precisa-se mesmo de ajuda.
لم أكن لأطلب هذا لولا أنني أحتاج المساعدة حقاً

Ouve, eu não te pedia, mas esta escola é nova para ele, acabou de se transferir para lá, e sei que ele ia gostar de ver umas caras familiares por lá.
لم أكن لأسأل لولا أن هذه مدرسة جديدة له لقد انتقل إليها للتو

- Não te pedia se não fosse muito importante para mim.
ماذا؟ ولم أكن لأسألك إن لم يكن مهماً لي بشكل لا يصدق

Se eu ainda falasse com as minhas mães, pedia a elas.
لو أني ما زلت أتحدث إلى أمهاتي لطلبت ذلك منهم

A partir daquele momento, fiz tudo que o Sr. Calloway me pedia.
منذ تلك اللحظة كنت افعل كلّ شيء يطلبه السّيد كالواي

O Quayle nunca me pedia para premir um gatilho.
لم يكُن (كوايل) ليطلب مني أن أقتُل أحداً

Pois numa mesa ou na outra alguém pedia bergin e surgia uma nova área de risota.
فدائماً على هذه المائدة أو تلك كان هناك من يطلب البيرجين و يرتفع الضحك فى مكان ما

Não tenho a certeza, mas acho que pedia dinheiro por isso.
انا لست متأكدا ,ولكنه كان يطلب اموال فى مقابلها

Não tenho a certeza, mas acho que pedia dinheiro por isso.
أنا لست متأكدا ,ولكن أظن أنه كان يطلب نقودا فى المقابل

Havia um tipo que pedia para ver os programas que já tinham dado.
كان هناك رجل ، وكان يطلب عرضا دائما وكان يعرض له خصيصا

Ele pedia ajuda, mas todos passavam e o ignoravam então ele olhou directamente para mim e acenou para que fosse ter com ele.
كان يطلب النجده و كان الجميع يتجاهله ثم نظر الى نظر الى مباشره و أشار لى لأذهب اليه

Se não fosse pelo Luther, não te pedia para fazer isto.
ما كنت لأطلب منك فعل ذلك إن لم يكن لأجل لوثر

Eu não te pedia uma coisa destas se não precisasse. olha, eles arranjam-te um explicador.
ما كنت لأطلب هذا لو لم أحتاجه إنهم يعلموك

Não pedia se não fosse preciso.
وما كُنت لأسأل إذا كُنت أعلم أن الأمر لم يكُن ضرورياً للغاية ، والأمر كذلك

Ouve, não pedia se tivesse escolha, mas preciso de ajuda.
إسمع، لم أكن لأسأل إن كنت أملك خياراً آخر... ولكني أحتاج إلى المساعدة.

Não te pedia para fazeres isso se não achasse que era correto.
انا لم اكن لأسألك فعل ذلك لو اننى لم اصدق انة كان حق

Eu não te pedia isto, se houvesse outra maneira.
فأنا لم أكن لأسألك لو كانت هناك طريقة أخرى

Se eu quisesse cachos ao jantar, pedia uma peruca de palhaço.
إن أردت تناول التجاعيد على العشاء، لطلبت شعر مهرج مستعار.

Se eu fosse o médico, encarregue desta paciente, eu pedia uma tomografia.
لو أنا الدكتور الذي أعالج هذا المريض لطلبت بعمل أشعه الرنين المغناطيسي

Tudo o que ele pedia em troca eram lençóis limpos e limpar o vómito das putas drogadas que apareciam.
وكل ماكان يطلبه بالمقابل، تنظيف الملاءات وتنظيف القيء من العاهرة مدمنة العقاقير

- Não sei. Deve ser importante. Se não fosse, o Dumbledore não pedia.
لابدّوأنّـهأمرمهم، وإلاّ لم يكن (دمبلدور) ليطلب هذا.