"pedir para" - Traduction Portugais en Arabe

• أطلب منك
• تطلب مني
• تطلبين مني
• لأطلب
• سأطلب
• أطلب منكِ
• نطلب من
• تطلب منّي
• طلبتُ
• اطلب منك
• أطلب منكم
• نطلب منك
• لتطلب
• تطلبي منه
• تطلبين منّي

Não se ofenda se eu pedir para não ajudar no caso.
لن تشعري بإهانة عندما أطلب منك ألا تفعلي شيئًا لقضيتي

Eu não poderia realmente pedir para você atuar no filme porque eu somente uso profissionais para os papéis principais.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة

Está-me a pedir para o matar a sangue frio, assassiná-lo.
إنّك تطلب مني أن أقتل إنساناً بدم بارد لاغتياله

Está-me a pedir para escolher entre minha filha e meu marido.
أنتِ تطلبين مني الختيار بين ابنتي و زوجي

Vou ter de lhe pedir para voltar a entrar.
أنا مضطر لأطلب منك الدخول للمتجر، حسناً؟

Por acaso ia-vos pedir para pararem com isso enquanto eu estivesse aqui.
فى الحقيقه كنت سأطلب منكم التوقف عن هذا عندما أكون هنا

Nunca mais te vou pedir para pensares em alguma coisa.
لن أطلب منكِ أبدًا أن تفكري بأي شأن ثانيًة

Ok, senhor, terei que pedir para que se afaste, por favor.
حسناً سيدى , يجب أن أطلب منك التراجع لو سمحت

É muito. Tenho de lhe pedir para fazer o teste do álcool.
هذا أكثر مما ينبغي، سوف أطلب منك الخضوع لكشف نسبة الكحول.

Não estou a pedir para executar esta selvageria por mim.
أنا لا أطلب منك أداء هذا العمل الوحشي لأجلي

Tudo o que vires, tudo o que ouvires, tudo o que pedir para fazeres, não comentas com ninguém.
أيّ شئ تراه أيّ شئ تسمعه أيّ شئ أطلب منك فعله لاتقم بمناقشته مع أيّ أحد

A próxima coisa que me vai pedir para acreditar, é que este possível cúmplice, que nunca matou ninguém, claro, voltou na noite a seguir para matar a minha mulher!
الأمر الآخر باعتقادي سوف تطلب مني تصديق أنه شريك شبح

É como pedir para enfiar a minha língua ... no rabo da Oprah Winfrey eu não vou enfiar minha ali
هذا تماما مثلما تطلب مني لأن الصق لساني في اوبرا انفري أنا لن أضع يدي اللعينه هنا

Desculpa, querida, mas se me estás a pedir para suplicar pela minha vida...
آسف عزيزتي, لكن ان كنت تطلبين مني أن أتوسل لحياتي

Senhora Presidente, sei que há um risco mas não lhe estaria a pedir para fazer isto se não achasse que funcionasse.
سيدتي الرئيسة، أنا أقر بوجود مخاطر، لكن ما كنت لأطلب منك هذا إذا ظننت أنه لن ينجح

A não ser que tenha um Código 5, tenho que pedir para voltar.
اذا لم يكن معك تصريح من المستوى الخامس فإني سأطلب منك العودة

É sobre pedir para desistires de tudo outra vez, e eu não vou.
أنا أطلب منكِ أن لاتتخلى عن شىء مجددا وأنا لن أفعل هذا

Podemos pedir para os militares usarem detecção por laser.
يمكننا أنْ نطلب من الجيش القيام بالكشف الضوئي وَ مدى النطاق

Qual é a dificuldade de pedir para não colocá-las na secadora?
كيف يصعب عليكَ أن تطلب منّي ألاّ أضعها بالمجفف؟ وقد غلستَ ملابسكَ فقط لأنّكَ لم تكن بالمنزل

Vou só pedir para sair da equipa de intervenção.
طلبتُ أن يتم نقلي إلى قوة المهمات فقط

Acho que não te posso pedir para me veres da mesma forma.
لا أستطيع ان اطلب منك ان تنظر لى كما فى الماضى

Com licença. Tenho de lhes pedir para interromperem o interrogatório ao suspeito.
عزراّ يجب أن أطلب منكم التوقف عن التحقيق مع الشاهد

E como estamos a pedir para fazeres mais, deves receber mais.
و لاننا نطلب منك القيام بالمزيد يجب ان تتقاضي المزيد

Podem pedir para regressar em qualquer altura.
تستطيع إستعمال أي علامة منهم لتطلب عودتك في اي وقت

Podes pedir para ele ligar para ela?
هل يمكنك ان تطلبي منه ان يتصل بها ؟

Está-me a pedir para agilizar as coisas, mas não é como eu procedo.
أنتِ تطلبين منّي الهرب، وأنا لا أقوم بالأشياء بتلك الطريقة.