"pedirmos" - Traduction Portugais en Arabe

• طلبنا
• نطلبه
• ان نحصل
• نطلب
• نعرض هذا

Se pedirmos a testemunhas para identificar a maçã neste alinhamento, por exemplo, não ficamos admirados por haver um veredito unânime.
لو طلبنا من شهود عيان تحديد التفاحة في هذه التشكيلة، على سبيل المثال، لا ينبغي لنا أن نتفاجأ من قرار الإجماع.

Mas, se pedirmos um conselho acerca de um dos nossos feitos, parecemos competentes aos seus olhos e também somos simpáticos.
ولكن إذا طلبنا النصيحة لأحد إنجازاتنا، فنحن قادرون على أن نكون كفوئين بأعينهم ومحبوبين كذلك.

Se pedirmos para fecharem os olhos e imaginarem o mesmo objeto,
وراقبنا مناطق محددة من النشاط الدماغي.. ثم طلبنا منهم إغلاق أعينهم.. و الآن :

Ele fará tudo o que lhe pedirmos.
سيقوم بما نطلبه منه

- Não precisamos de autorização? Se não pedirmos, haverá sarilhos dos grandes.
سدي الا يجب ان نحصل على تصريح من القسم في حالة حصول اي شيء

Antes de pedirmos... eu estava a ver a nossa proposta.
قبل أن نطلب أنا كنت أراجع المشروع أتعرفون ماذا

Esperem até pedirmos.
لماذا يفعلون ذلك؟ دعونا نعرض هذا

"Se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade,
أجل إذا طلبنا منه شئ فيجب أن نعلم انه سوف يحققه لنا

Teyla e Ronon estarão mais do que dispostos a ajudar, se pedirmos.
سيكون تايلا و رونين مستعدين لمساعدتنا لو طلبنا مساعدتهم

Podemos realmente pegar em átomos, e se lhes pedirmos gentilmente eles irão computar.
سيث لّويد مهندسميكانيكفي م.م.ت ما أرمي إليه أنه بوسعنا حقاً أخذ الذرات وإن طلبنا منهم بوِد، فسوف يحسبون.

O que tu achas de pedirmos mais dois e sairmos?
ماذا تقول لو طلبنا كأسان من الشراب, نأخذهم ونرحل؟ ماذا تقول لو طلبنا كأسان من الشراب, نأخذهم ونرحل؟

Vamos conseguir o que queremos se pedirmos educadamente?
هل نستطيع الحصول على مبتغانا إذا طلبنا هذا بأدب؟

Aposto que se lhe pedirmos, o Sr. Holmes faz a sua coisa.
أذا طلبنا من السيد هولمز ليفعل ما يقوم به

Se pedirmos agora chegará assim que preparar um quarto para ti.
إذا ما طلبنا الطعام الآن، فسيصل حين أكون قد حهزت لك غرفة النوم

Acho que ainda estão chateados por pedirmos para enviarem batedores à procura do Valentine, mas ninguém no reino deles fala.
تخميني هو أنهم لا يزالوا غاضبين طلبنا منهم إرسال الكشافة للبحث عن فلانتين ولكن لا أحد في عالمهم يريد أن يتحدث

- Não acho que seja o fim do mundo pedirmos uma noite diferente.
و أنا لا أعتقد بأنها نهاية العالم إذ طلبنا ليلة إجازة

- Se pedirmos ajuda aos Tok'ra... Major Davis, preparou um orçamento e uma escala de datas?
لو طلبنا من التوك-رع ميجور دافيس ، هل أعددت ميزانية ملائمة ؟

Quanto mais comida pedirmos... maior ela fica e mais radiação emite.
وكلما طلبنا الكثير، استنفذت غيوماً أكثر

Aquelas mulheres farão aquilo que lhes pedirmos, e os guardas não se importarão.
ستفعل تلك النساء أي شيء نطلبه

Queremos-te a ti. Irás fazer o que pedirmos. - Irá mesmo.
-ستفعلين ما نطلبه

Acho melhor pedirmos as opiniões legais a um especialista.
اعتقد انه من الافضل ان نحصل على المشورة القانونية من متخصص

Fiz uns telefonemas, puxei uns cordelinhos e arranjam mesa, se comermos frango e não pedirmos sobremesa.
سيجلسوننا إن تناولنا الدجاج ولم نطلب حلوى

- Se não pedirmos...
إذا لم نعرض هذا..