"pedisses" - Traduction Portugais en Arabe

• طلبتِ
• تطلبينه

Eu fazia a maior sanduíche do mundo, se me pedisses.
سأجعل العالم يشهد أكبر ساندوتس إن طلبتِ مني ذلك

Ela não ia saber se pedisses ajuda, coisa que nunca fizeste!
لذا فهي لا تستطيع أن تعرف أنكِ طلبتِ المساعدة والتي لم تطلبيها مطلقًا

Ter-te-ia dado o mundo se me pedisses.
سأعطيكِ كل ما أملك إن طلبتِ مني

Estavas à espera que eu me sentisse muito agradecido, ao ponto de fazer tudo o que me pedisses, e te contar tudo o que quisesses saber.
كنت تأملين أنني سأحمل لك امتنانًا عظيمًا لدرجة أنني سأنفّذ كل ما تطلبينه وأخبرك بكل ما تريدين معرفته

"que faria qualquer coisa no mundo, ao meu alcance se mo pedisses,
"وسأفعل أي شيء بمقدوري في العالم قد تطلبينه مني،

A não ser que pedisses.
إلا إذا طلبتِ ذلك

A menos que pedisses, com muito jeitinho.
إلّا إذا طلبتِ بلطفٍ.

Se pedisses com jeitinho, aposto que... o Abbott te deixaria ir para Washington de imediato.
لو طلبتِ بلطف أراهنكِ أن (آبوت) سيسمح لكِ بالعودة إلى "واشنطن" الآن

Faria tudo o que pedisses. Juro.
أقسم لك ان أفعل أى شئ تطلبينه