"peguem" - Traduction Portugais en Arabe

• خذوا
• احضروا
• اجلبوا
• أحضروا
• أمسكوا
• خُذْ
• خذا
• احمل
• تأخذوا
• أحضرا
• اجمعوا
• إحصل
• ليأخذ
• إحضروا
• إحملوا

Muito bem, meninos, Peguem nos aperitivos e saiam daqui.
حسناً خذوا المقبلات يا أولاد واخرجوا من هنا

Oiçam, se querem as minhas chaves, Peguem nas minhas chaves, está bem?
اسمعوا , انتم تريدون مفاتيحى فقط خذوا مفاتيحى , حسناً ؟

Por isso, Peguem numa caixa, separem tudo o que acharem relevante.
اذا احضروا صندوق يا رفاق و ابدأوا في سحب اي شيء تعتقدون ان له صلة

Podem fazer isso no carro. Peguem nas vossas mochilas e no lanche.
يمكنك فعل هذا فى السياره اجلبوا حقيبه الوجبات الخفيفه خاصتكم

Vocês quatro Peguem na Avatar, e não a subestimem.
أنتم أحضروا الافاتار . لا تقللوا من شأنها

Portanto tu, tu e tu Peguem nas varas
إذاً ، أنت ، و أنت ، و أنت أمسكوا بدوافع القارب

Peguem seus cadernos de gramática e escrevam a data de hoje.
خُذْ دفاترَ ملاحظات قواعدِكِ، ويَكْتبُ تأريخ اليومَ.

Vocês estão atrasados. Peguem um rifle e carreguem. Sigam para Greenbrier.
أتنما متأخرين, خذا بندقية ولقماها ستذهبون كلاكما إلى جرين براير

Peguem em Meeker, o Monte Meeker.
واقذفوها في الفضاء. خذوا ميكر، جبل ميكر.

Peguem nesse material e imaginem torná-lo aberto, de forma a que as pessoas possam modificá-lo, usá-lo e melhorá-lo.
ثم خذوا تلك المواد وتخيلوا أن نجعلها مفتوحة، بحيث يستطيع الناس تعديلها، اللعب بها، تحسينها.

Peguem em armas. Não procurem a vossa. Peguem numa qualquer!
خذوا البنادق ، ليس مهما أن تأخذوا البنادق خاصتكم ، أى بندقية فحسب.

Os outros, Peguem nas armas e vão para o M5.
"الباقون خذوا الأسلحة و إذهبوا إلي "أم - 5

Peguem na televisão de 50 dólares e vão-se embora.
خذوا الجهاز الذى يساوى خمسون دولارا و أخرجوا من هنا بحق الجحيم ..

Metam-se nos carros, Peguem nos miúdos e nas famílias e vão para casa.
اركبوا سياراتكم, خذوا اطفالكم, خذوا عائلاتكم وارحلوا.

Tirem as capas, escovem os dentes Peguem nas vossas mochilas.
اخلعوا رداءاتكم, فرشوا أسنانكم, احضروا حقائبكم.

Peguem nos telefones!
احضروا الهواتف! فبيحضر احدكم الهواتف الخلوية!

Está bem, toda a gente, Peguem nos notebooks e dados.
حسنا , للجميع اجلبوا الحواسيب والبيانات.

Agora Peguem num prato de vidro e coloquem-no num dos lados do saco.
والآن أحضروا صحناً من الزجاج ثمّ ضعوه على جانب كيس البلاستيك.

Peguem num tijolo, numa faca ou no vosso carro e matem os infiéis na rua.
أمسكوا لبنة، أمسكوا خنجرا خذوا سياراتكم واقتلوا الكفار في الشوارع

Peguem o dinheiro e ficam as contas acertadas.
خُذْ المالَ ونحن سَنَدْعو فقط هو حتى.

Peguem biscoitos, se quiserem, para o caminho.
خذا بعض البسكويت الإيطالي لنأكله بالطريق إلى المنزل.

Peguem nessas rochas! Levem esse contentor! Levantem esse fardo!
نعم ، احمل هذه الصخور ، ارفع هذه الحمولة حمل هذه العربات

Mas, antes de pegarem nos livros, quero que Peguem num destes copos de cidra com gás, e quero que cada um de vocês faça um brinde.
لكن , قبل أن تأخذوا الكتب أريد منكم أخذ واحدة من هذه الكؤوس من عصير التفاح وأريد من كل واحد منكم تحضير فطيرة

É a melhor hipótese que temos. Peguem nas vossas coisas.
أظنه أفضل حل لنا الآن، لذا أحضرا كل أغراضكما

Peguem nas vossas coisas e sigam-me.
تذكروا ذلك، هذا سيكون بيتكم خلال العامان القادمان اجمعوا اغراضكم واتبعونى

Peguem na vela.
إحصل على الشراع!

Peguem todos num copo, depressa, enquanto faço um brinde.
تفضلوا، ليأخذ الجميع كأساً بسرعة بينما أقترح نخباً

Dax, Shade, Peguem nas vossas coisas e abram isto.
"ادى" "داكس" "شاد" إحضروا معداتكم وافتحوا هذا الشىء

Acabou o almoço. Peguem nas armas e sigam-me!
إنتهى الغداء إحملوا بنادقكم و اتبعوني