"pela cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• تفكر
• يخطر
• ببالي
• أذهاننا
• في رأسي
• على بالي
• خطر على
• في عقلك
• في خاطرك
• في ذهني
• على رأس
• تفكرين بحق
• فى عقلك
• ببالى
• بذهنك

Tudo direito nos seus lugares. Não consigo imaginar o que lhe passou pela cabeça.
كل شيء فى مكانه لا أتخيل بماذا كانت تفكر

Posso garantir-te que sexo é a última coisa que passa pela cabeça dessa hipotética doente.
أنا أستطيع أؤكد لك ان الجنس هو الشيء الأخير الذى يمكن ان تفكر به هذه المرأة فى وقت الفحص

- Não sei o que lhe passou pela cabeça. - Contratou um homem para quê?
لا أعلم بماذا تفكر وظفت رجل من أجل ماذا ؟

Nunca me passou pela cabeça que ia ser aplicado na física.
ولم يخطر على بالي إطلاقًا بأنه يمكن تطبيقه في الفيزياء.

Não penses que também não me passaste pela cabeça, irmão. Mas aqueles homicídios não eram o teu estilo, pois não?
لا تخَل للحظة أنّكَ لم تخطر ببالي آثماً ذلك يا أخي، لكن تلكَ الجرائم لم تكُن من قبيلك.

- Temos de puxar pela cabeça.
-نحتاج لعسر أذهاننا .

Estes eram os pensamentos que me passaram pela cabeça quando olhei para as páginas do meu primeiro livro de dinossauros.
كانت تلك الأفكار تدور في رأسي حينما شاهدت ديناصورات للمرة الأولى في كتاب.

Talvez ela não fosse capaz de tomar conta de ti. Alguma vez te passou isso pela cabeça?
ربما أرادت من يهتم بك ألم تفكر أبداً في هذا ؟

Que se passa contigo, o que te passou pela cabeça... Está bem, está bem, está bem.
..ماهي مشكلتك ما الذي جعلك تفكر بأنك يمكنك ان تأخذ

E nunca ta passou pela cabeça que podia achar isso interessante?
ولم تفكر في أني سوف أجد ذلك جديراً بالاهتمام؟

E nunca te passou pela cabeça... de que talvez não fosse eu?
وأنت لم تفكر أبداً ربما , فقط ربما لم أفعله؟ بالطبع لا.

Não sei o que raio lhe passou pela cabeça, mas sim, estamos bem.
لا اعرف بما تفكر لكن نعم، نحن على ما يرام

Pode ser um dinossauro, uma rena bebé, ou algo que nunca te passou pela cabeça.
يمكن أن يكون ديناصور، أو رنة، صغيرة أو شيء لم تفكر فيه أبدًا

Já te passou pela cabeça que pode ser bom mantê-lo por perto?
ألم يخطر لكم أبداً , أنه من الجيد إبقائه قريباً ؟

Odeio dizer isto, mas... esse pensamento passou-me pela cabeça.
..أكره أن أقول ذلك، ولكن الفكرة خطرت ببالي

Puxar pela cabeça.
عسر أذهاننا.

A julgar pela cabeça andar às voltas, eu diria que o chá continha droga.
أوه. بالحكم على الدق الذي في رأسي. يمكنني أن أقول

Bem, não te passou pela cabeça que podia já estar ocupado?
حسنا , ما خطر على بالك انني محجوز لأحد ؟ ــ كأنه مدعو مثلا ــ

Porque não chamas o teu filho e dizes-lhe o que te passa pela cabeça, o que te faz ficar acordado a noite toda.
لماذا لا تتصل بابنك وتخبره بما يدور في عقلك والذي يجعلك مستيقظا طوال الليل ؟

Mas algo me passou pela cabeça que me fez recordar uma coisa que eu já vi, ouvi ou reparei nela.
لكن شيء ما عبر في ذهني جعلني أتذكر شيئاً رأيته مسبقاً أو سمعته أو لاحظته

O governo estipula a recompensa pela cabeça de um homem. Eu rastreio, encontro e mato este homem.
تضع الولاية جائزة على رأس أحدهم فأطارده وأجده،

A Paige já me deu o sermão do "que é que te passou pela cabeça".
إنظري (بايدج) أعطتني خطاب "ماذا كنت تفكرين بحق الجحيم" ؟

Era isto que te passava pela cabeça?
اذا , هذا الذى يدور فى عقلك ؟ اليس كذلك ؟

Acabámos de nos conhecer, está ferida e a ideia nunca me passou pela cabeça.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى

O que te passou pela cabeça, naquele momento entre a vida e a morte?
ما الذي مر بذهنك لحظة كنت بين الحياة والموت ؟