"pela maré" - Traduction Portugais en Arabe

• المد
• المدّ

Tivemos de esperar pela maré para sair de lá.
كان علينا أن ننتظر ارتفاع المد قبل أن نتمكن من النزول مرة أخرى.

Tirando vantagem das marés baixas os ursos marrom perambulam pelas planícies expostas pela maré.
هذه من فوائد عملية الجزر دببة سمراء تتجوّل شقوق المد تنكشف

A julgar pela maré, e como os corpos foram dar a Fort Story, o barco estaria a entrar na baía.
هذا يحصر الاحتمالات فحتى لو كنا نعرف المد و الجزر نحن لا نعلم لا اسم و لا شكل السفينة

A mala só pode ter vindo do canal de navegação... e esta manhã foi arrastada pela maré.
يجب على الحقيبه ان تسقط من احداى قنوات الشحن وتأتي مع تيارات المد

A água salgada é letal para quase todas as plantas, e a submersão bidiária pela maré das raízes desta árvore devia matá-la.
لمعظم النباتات ، يعتبر الماء المالح قاتلا لذا انغمار جذور هذه الشجرة بمياه المدّ مرتين يوميا ينبغي أن يقتلها

Ursula, podes amuar o que quiseres, mas eu espero-te em casa pela maré alta.
-أورسولا)، اغضبي كما تشائين) لكنّي أتوقّع عودتكِ مع المدّ العالي

Se tivessem estado lá algumas horas mais cedo teriam sido levadas pela maré alta.
يبدو وأنهم كانت هناك أكثر من بضع ساعات قبل أن تبعد من المد والجزر

Através de sua atração gravitacional, a lua é responsável pela maré baixa e fluxo das marés nos oceanos da nossa Terra.
ومن خلال جاذبية السحب، القمر هو المسؤول عن المد والجزر المد والجزر في المحيطات الأرضية لدينا

Preciso estar na água pela maré alta.
‫أحتاج إلى أن أكون ‫على السفينة مع ارتفاع المد

Algas marinhas, trazidas pela maré.
أعشاب بحرية .. وصلت مع المد والجزر

Cinco anos levados pela maré. Cinco anos dolorosos para a Penélope.
-خمس سنوات مع المد خمس سنوات من الألم من اجل بينيلوبى

Tal como a margem é fustigada pela maré, deixai-me ser purificado.
, كما ينظف المد الشاطئ . دعني أتطهر

O carro a ser engolido pela maré cheia pertence a Sally-Ann Spector, de 32 anos.
السيارة التي سحبتها حركة المد تنتمي لـ"سالي آن سبيكتور" 32 عام.

O que achas? Devemos esperar pela maré alta.
يجب أن تنتظر المد

Outras vezes, são lavadas pela maré.
أحياناً يزيله المد

Esperei pela maré.
انتظرت المدّ