"pelo céu" - Traduction Portugais en Arabe

• فى السماء
• عبر السماء
• في السماء
• بالسماءِ

Para eles estas estrelas levavam, os burocratas celestiais nas suas voltas pelo céu, sentados nas nuvens e acompanhados, pelos seus eternos e esperançosos suplicantes.
بالنسبة لهم هذه النجوم حملت الإله الأعظم عند الصينيين ، أثناء جولته فى السماء جالسا على الغيوم

Pedimos-te que envies os teus anjos para nos rodearem enquanto voamos pelo céu.
نحن نطلب منك أن ترسل الملائكة كي تُحيطنا بينما نطير فى السماء.

Quando a estação espacial passava por cima de Massachusetts, a minha família vinha para a rua e procuravam a estrela mais cintilante a navegar pelo céu.
فوق ماساتشوسِتْسْ، كانت عائلتي تسرع للخارج، ويرون النجم اللامع يبحر عبر السماء.

Triliões de partículas carregadas dançam pelo céu.
تريليوناتٌ من الجسيمات المشحونة ترقص عبر السماء

Nanahuatl respondeu que, como se tinha sacrificado para ser o deus Sol, precisava do sangue nutritivo dos outros deuses para se poder movimentar pelo céu.
فأجاب ناناوات: كما ضحيت بنفسي لأصبح إله الشمس، يجب على الآلهة الأخرى أن تمنحني دمها. لأتمكن من الحركة في السماء.

Que era um pássaro e que podia voar pelo céu, bem acima de tudo!
لو كنت طير أستطيع الطيران في السماء والأنتقال من مكان إلى مكان

Este é o Imoogi que foi escolhido pelo céu.
هذا Imoogi الذي عِنْدَهُ إنتخبَ بالسماءِ.

Voamos pelo céu como falcões
مثل النسور تحلق وتتسابق فى السماء

Visto que estamos vendo de dentro, parece ser névoa leitosa pelo céu.
وبما أننا نبحث في ذلك من الداخل، تبدو كحزام من الضباب الحليبي عبر السماء

O pai delas reclamou do Orion, então Zeus transformou as irmãs em pombas e espalhou-as pelo céu.
لكنهم هربوا، آباهم إشتكى بشأن أورايون لذا "زيوس" حولهم لحمائم ونثرهم عبر السماء

Para Freyr, tinham forjado um javali com cerdas de ouro que puxaria o carro de Freyr pelo céu mais depressa do que qualquer montada.
أصاغوا لـ(فريير) خنزيرًا ذهبيًا والذي من شأنه سحب عربة (فريير) عبر السماء أسرع من أي مركبة.

Gostaria de ser una cometa, assim voaria pelo céu como elas. As raparigas são como os cometas.
أنت رائعة لكي تطييري مثل الطائرة الورقية في السماء

Parece que os protetores das pequenas luzes e das estrelas, sabe, ...eles perfuram direto pelo céu.
يبدو وكأن النجوم الحماة الصغيرة, تعلمين، إنهم ثاقبون في السماء مباشرةً.

Para mim, cheira ao propano em chamas de um balão de ar quente enquanto flutuamos pelo céu numa manhã fria de outono com o nosso melhor amigo Steve.
بالنسبة لي، رائحته مثل البروبان المحترق من بالونة هواء ساخن تكون عائمة في السماء

É um pingente que foi formado pelo céu.
القرطُ الذي كَانَ شكّلتْ بالسماءِ.