"pelo menos sei" - Traduction Portugais en Arabe

• على الأقل أعرف
• على الأقل أعلم
• عالأقل أعرف
• علي الأقل أعلم
• على الأقل أنا أعرف

Bem, pelo menos sei que nome lhe devo dar.
حسناً، على الأقل أعرف أي أسم سأطلقه عليه

pelo menos sei que ela vai ter um dia longo de trabalho.
لكن على الأقل أعرف أنها ستمر بيوم طويل في العمل اليوم

Ambos sabemos que sou infiel à minha namorada, porque sou um monte de merda. Mas pelo menos sei o que sou, e sou honesto comigo acerca disso.
إسمعي ، كلانا يعلم لماذا أنا أخون لأني مجرد حقير ، لكني على الأقل أعرف نفسي

Mas, agora, pelo menos, sei como te posso ajudar.
لكنني الآن على الأقل أعلم كيف يمكنني مساعدتك

pelo menos sei que o teu pai não vai foder-me.
عالأقل أعرف أن والده لن يضاجعني

Acho que nunca irei perceber totalmente, mas pelo menos sei que a nossa filha ainda está viva.
لا أعتقد أنني سأفهم بالكامل, ولكن علي الأقل أعلم أن طفلتي مازالت علي قيد الحياة.

Pelo menos, sei que fiz tudo o que podia.
على الأقل أنا أعرف أني فعلت كلّ ما في إستطاعتي.

Posso não saber quem sou, mas pelo menos sei quem não sou. Não sou a tua namorada.
ربما أعرف من أنا ، ولكن على الأقل أعرف أننى لست حبيبتك

Ou, pelo menos, sei todos os pormenores de como é gerido.
أو على الأقل أعرف كل التفاصيل حول كيفية إدارته

Subo a coxear três andares, não tenho dinheiro para mobília e à noite é um gelo, mas pelo menos sei quem fornica na minha casa.
إنها في الطابق الثالث... لا أستطيع شراء أثاث وهي باردة ليلا لكن على الأقل أعرف من يضاجع من في بيتي

Bem, pelo menos sei que estás em segurança aqui.
حسنا، على الأقل أعرف بأنّك آمن هنا.

Pelo menos, sei quem é, não sei?
على الأقل أعرف من القاتل صحيح ؟

pelo menos sei como segurar numa arma.
على الأقل أعرف كيفية حمل السلاح

pelo menos sei que Constance não mudou.
على الأقل أعرف أن كونستنس لم تتغير

Pelo menos, sei o que ele realmente pensava de mim.
على الأقل أعرف حقا ماذا كان رأيه بي

- pelo menos sei o que é um TiVo. - Eu também sei o que é!
ـ على الأقل أعرف ماذا يكون "تيفو" ـ إنني أعرف ماذا يكون "تيفو"!

Pelo menos, sei que o meu pai não era louco.
على الأقل, أعلم الآن أن والدي لم يكن مجنوناً.

Bem, pelo menos sei que não tens sexo com ela.
حسنـاً , على الأقل أعلم أنك لا تقيم معهـا علاقـة

Quero dizer, independentemente do quão furiosa esteja contigo, mesmo que te odeie para caralho, pelo menos sei que estás por aí, que te vou voltar a ver.
أعني، مهما كنت مغتاظة معك حتى عندما أمقتك على الأقل أعلم أنك في الخارج هناك

pelo menos sei que ele vai estar aqui.
عالأقل أعرف أنه سيبقى من أجلي

Se fechares o contrato pelo menos sei que não contratará mais ninguém.
إقبل المهمة. علي الأقل أعلم أنه لم يوظف شخصاً آخر

E se esta filmagem acabar numa gaveta algures no teu laboratório, então, tudo bem, mas pelo menos sei que existe e que tive a coragem de seguir os meus instintos, percebes?
أعرف أن كلّ ما صورناه من مشاهد سينتهي في درج في أحد مخابركم, لا بأس لكن على الأقل أنا أعرف أنه موجود ولديّ الجرأة على الوثوق بقدراتي