"pelo meu nome" - Traduction Portugais en Arabe

• باسمي
• بإسمي
• باسمى
• باسمِي
• بأسمي
• على كاهلي

"Se querem saber se estou aqui chamem-me pelo meu nome".
إذا أردتم معرفة ما إذا كنت هنا فادعوني باسمي."

A última coisa de que me lembro é de um homem a sair dos arbustos, a chamar pelo meu nome.
آخر شئ أتذكره هو أن هذا الرجل يقترب مني و ينطق باسمي

A última coisa de que me lembro foi de um homem a sair dos arbustos, a chamar pelo meu nome.
, آخر شئ أتذكره , هذا الرجل جاء من العدم و ينطق باسمي

Por isso, quando tiver notícias dela, chame pelo meu nome.
لذالك أرجوك ، عندما تسمع عنها فقط نادي بإسمي

Mas quando ouvi chamarem-me pelo meu nome Sioux, pela primeira vez soube quem era na verdade.
و لكنني عندما سمعتهم ينادونني بإسمي الآخر عرفت لأول مره في حياتي من أكون

Porquê toda a gente grita pelo meu nome?
لماذا كل واحد يهتف باسمى ؟

Você lembrou-me quem eu sou, respeitou-me ao chamar-me pelo meu nome
ذكّرتَني من أَنا، أعطيتَني إحترام بدَعوتي باسمِي

Nem me trata pelo meu nome quando jogamos bilhar?
ألا تريد منادتي بأسمي حتى ونحن نلعب البلياردو؟

Tal tragédia... fica manchada pelo meu nome, neste dia.
يالها من مأساة.. تقعُ على كاهلي هذا اليوم.

Sabe, é a única pessoa nesta cidade que me chama pelo meu nome verdadeiro?
أتعلم، أنت الشخص الوحيد في هذه البلدة الذي يناديني باسمي الحقيقي

Esta é a nossa casa agora. Então vais ter de começar a chamar pelo meu nome.
هذا بيتي الآن، لذا عليك تعلُّم بدء مناداتي باسمي.

Não sou chamado pelo meu nome desde que tinha 5 anos de idade.
لا ينادونني باسمي الحقيقي منذ الخامسة

Têm de me chamar pelo meu nome humano.
يجب أن تنادياني معاً باسمي البشري.

Sim, preferiria que me tratasse pelo meu nome.
بلي، انني افضل ان تدعوني باسمي اللعين

Agradeceria se me chamassem pelo meu nome verdadeiro:
-أنا . سأسعد إذا ناديتموني باسمي الحقيقيّ.

Podes chamar-me pelo meu nome.
حسناً يمكنكِ أن تناديني بإسمي ناديني فقط بــ جيم

Não estavas a chamar pelo meu nome nos balneários há um minuto?
ألم تنادى بإسمي فى غرفتى منذ دقيقه ؟

Chamou-me pelo meu nome verdadeiro?
هل أنت حقاً للتو ناديتني بإسمي الحقيقي؟

Nunca me trate pelo meu nome de batismo.
لا تدعوني أبدًا بإسمي المسيحي.

Uma senhora veio ter comigo hoje, e chamou-me pelo meu nome.
لقد أتت لي سيدة اليوم و دعتني بإسمي

- Podes chamar-me pelo meu nome?
- هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَني باسمِي الأولِ؟

Se voltares a tratar-me pelo meu nome, mandarei pregar-te a língua à roda de uma carroça.
نادني بأسمي ثانياً . وسأسمر لسانك على عربة ذات عجلات