"pelo que ouvi" - Traduction Portugais en Arabe

• مما سمعت
• مما سمعته
• حسب ما سمعت
• حسبما سمعت
• كما سمعت
• هذا ما سمعته
• مما أسمع
• مما أسمعه
• الطريقة التي سمعت
• آخر ما سمعت
• حسبما أسمع

Pelo que ouvi.
مما سمعت أن وظيفتك كمغنية كانت على المحك.

Não, mas Pelo que ouvi, ter um fantasma a passar através de ti é uma experiência singular.
لا ، ولكن مما سمعت ، فإن عبور الشبح من خلالك شئ نادر

Mas, Pelo que ouvi nos velhos tempos, quando queriam matar alguém, não tinham de encenar as coisas dessa maneira.
لكن مما سمعته في الأيام القديمة حينما كانوا يريدون القضاء على شخص ما لا يتعاملوا معه هكذا

Pelo que ouvi aqui, tens talento e não podes fugir a isso.
مما سمعته هنا فأنت عندك موهبة و أنت غارق فيها

Era muito bom nisso, também, Pelo que ouvi.
كان ناجحاً في هذا أيضاً، على حسب ما سمعت.

De um novo acampamento, Pelo que ouvi.
أنتم بحاجة الى مخيم جديد حسبما سمعت

Profissional em Cerveja Pong e violação, Pelo que ouvi.
يتخصص في الشرب واللهو واغتصاب فتياته كما سمعت

Pelo que ouvi o mais jovem e inteligente padre da diocese.
الراهب الشاب الأكثر ذكاءً في الأبرشية مما سمعت

Pelo que ouvi, hoje de manhã, na frente de todos os seus colegas, puxaste a cadeira para ele, e disseste qual o café que podia beber.
انظري .. مما سمعت اليوم أمام الزملاء جميعهم

Mas Pelo que ouvi, receio que a tua irmã possa ser um problema.
ولكن مما سمعت انا خائف من ان تصبح اختك مشكلة

Pelo que ouvi do nosso Faraó, ele nem saberia o que fazer com a minha língua se a tivesse.
مما سمعت عن الفرعون هو لن يعرف ما يفعله بلساني اذا كان يملكه

Pelo que ouvi na loja, aposto que tem.
مما سمعته في المتجر إنني على إستعداد لأن أراهن على أنه كذلك

Pelo que ouvi sobre ti, acho que isso não vai ser problema.
مما سمعته عنك, لا اظن ان ذلك سيكون مشكلة

Olha, Pelo que ouvi dizer, estavas bastante assustado quando a "po-po" apareceu na outra noite enquanto estavas aos berros na morgue.
انظر، مما سمعته فأنت أرتعدت تماما ً حين ظهر الـ"بوبو" في تلك الليلة حيث كنت تصرخ بشدة في المشرحة

Pelo que ouvi dizer, eles mordem e é muito doloroso.
يمكنها ان تضغط هذا ما سمعته وهذا مؤلم جداً مما سمعته

Pelo que ouvi, isso aconteceu-lhe mais do que uma vez.
أعتقد أن ذلك حدث أكثر من مرة حسب ما سمعت

Bem, se é isso que vais fazer, certifica-te que tens um quarto acolchoado, porque Pelo que ouvi...
حسناً، إن كان ذلك ما تنويان فعله تأكدا من وجود غرفة مبطنة بالطابق السفلي ...لأنه حسبما سمعت

Pelo que ouvi, isso é uma descrição precisa de Virginia City, General.
كما سمعت, هذا وصف دقيق لمدينة فيرجينيا يا جنرال

Pelo que ouvi, estão chateados desde então.
مما أسمع فقد كانت الأوضاع معقّدة منذ ذلك الحين

Pelo que ouvi, isso não terá muito valor para ti.
مما أسمعه ليست مسألة ذات أهمية كبرى لك

Pelo que ouvi, é que aqueles dois nunca trocaram uma palavra.
الطريقة التي سمعت أنها إنهما لم ينطقا بكلمة

Pelo que ouvi dizer, esse cargo já está ocupado.
على آخر ما سمعت أن هذا العمل سُلب.