"pelo tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• عبر الزمن
• على الوقت
• لوقتك
• خلال الوقت
• بسبب الوقت
• على وقتك
• على وقتكِ
• عن الوقت
• زمنيًا
• خلال الزمن

Não pensava ser possivel esconder a movimentação de alguém pelo tempo.
لم أتوقّع أنه من الممكن إخفاء تحرّكات شخص عبر الزمن

Parece que o ceptro tem poderes mágicos e de alguma maneira os transportou aos dois pelo tempo.
يبدو أن الصولجان يملك قوى سحرية فنقلهما معاً بطريقة ما عبر الزمن

A propósito, falei que esta coisa também viaja pelo tempo?
بالمناسبة ، هل ذكرت انها تسافر عبر الزمن أيضاً ؟

Estou arrependido pelo que fiz, mas não pelo tempo que passei na prisão.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

Obrigado pelo tempo que me cedeu.
شكرا لوقتك أيها المستشار

A coloração pode ser resultado de uma lesão craniana leve que foi aumentando pelo tempo sob a roda.
قد يكون التلطخ نتيجة إصابة طفيفة في الرأس تضخمت خلال الوقت تحت الدوامة.

Os enfermeiros têm uma verdadeira relação especial connosco pelo tempo que passam à nossa cabeceira.
تتمتع الممرضات بعلاقات مميزه بالفعل معنا بسبب الوقت الذي قضوه بجانب أسرتنا.

Estamos agradecidos pelo tempo seu tempo. Sabemos que estes casos se podem arrastar.
نشكرك على وقتك,نحن نعرف أن تلك القضية لن تنتهى بهذه البساطة

Os sinais foram escondidos e espalhado pelo tempo.
لقد تمّ إخفاء العلامات وتشتيتها عبر الزمن

Quero seguir os meus caprichos e desejos à medida que avanço pelo tempo e espaço?
أينبغي علي أن أتبع كُل نزوةٍ و رغبة وانا أشق طريقي عبر الزمن و المكان؟

Mas para mim, a oportunidade de viajar pelo tempo... ver os mistérios do universo revelados, noções que passei toda a minha vida a estudar...
لكن بالنسبة لي فرصة السفر عبر الزمن ورؤية أسرار الكون تنكشف أمامي، ومفاهيم قضيت كل عمري أدرسها

Não importa se te leva pela estrada ou pelo tempo.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

E disseste que já nos encontrámos antes, quando viajaste pelo tempo.
وقلت إننا تقابلنا من قبل عندما سافرت عبر الزمن.

Na verdade, após a última vez, descobriste o meu plano e viajaste pelo tempo para tentar impedir as Lendas virem aqui.
في الواقع، بعد لقائنا الأخير، اكتشفت خطتي وسافرت عبر الزمن بنفسك لمنع الأساطير من القدوم إلى هنا.

Uma nave que pode viajar pelo tempo e curar qualquer ferida.
سفينة يمكنها السفر عبر .الزمن وتداوي أي جرح

A distância dividida pelo tempo disse-me que ele chegaria ao elevador em...
المسافة مقسمة على الوقت ... اخبرتني بأنه سيصل الى المصعد في

Gostaria apenas de agradecer-lhe pelo tempo que estivemos juntas, e por ter-me deixado ficar aqui.
لكن أنا لا أكترث اريد فقط أن أشكرك على الوقت الذي امضيناه معاً و لأنك تركتني أبقى هنا

Antes de começarmos,quero agradecer-lhes pelo tempo e trabalho que empenharam nesta operação
قبل أن نبدأ، دعوني أشكر كلاً منكم على الوقت والجهد الذي بذله لهذه العملية

Obrigado pelo tempo que gastou para me ajudar.
ديردري, شكرا لوقتك ومساعدتي

Um mundo de seres que viajam pelo tempo e pelo espaço, imaginável para nós apenas como rombos de fantasia.
أي عالم الكائنات يسافر خلال الوقت والفضاء... ... القابلللتخيلإلينافقطك رحلات الهوى.

E eu não podia admirar-te mais pelo tempo e pela energia que dedicas a grupos como este, mas para além da atenção negativa que isto vai trazer ao programa, exactamente na altura errada, estou preocupada com os danos à tua carreira
ولا تتخيلين حجم التقدير الذي أكنه لك بسبب الوقت والطاقة اللذين تكرسينهما لهذه المجموعات ولكن، عدا عن رد الفعل السلبي الذي سيسببه ذلك للبرنامج في الوقت غير المناسب

Obrigado pelo tempo dispendido e peço desculpa pela interrupção.
أشكرك على وقتك . و أعتذر على الأزعاج

Obrigada pelo tempo dispensado. Voltaremos a contactá-la.
شكرًا على وقتكِ ، سنكون على اتصال

Os meus pais são divorciados e eu passo os fins de semana com o meu pai, mas ele tenta compensar pelo tempo perdido deixando-me fazer tudo do que quero.
الى بيتي والداي مطلقان وانا اقضي عطلة نهاية الاسبوع مع أبي لكنه يحاول التعويض عن الوقت الذي خسره

Faz sentido prestar atenção à história biológica porque é uma evolução testada pelo tempo durante muitos milénios.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

Sabem o que significa se eles tiverem enviado esta mensagem pelo tempo.
تعلمون معنى أنهما بعثا بهذه الرسائل المعقّدة خلال الزمن.