"pena de si" - Traduction Portugais en Arabe

• بالأسف عليك
• أشفق عليك
• بالأسف من أجلك
• بالأسى لأجلك
• بالأسى عليك
• أشفق عليكِ

Está a tentar com que fique com pena de si.
أن تحاول أن تجعلني أشعر بالأسف عليك

Nem acredito que tive pena de si.
لا أصدق أنني شعرت بالأسف عليك

É esta a parte em que devia ter pena de si?
هل هذا هو الجزء الذي يفترض أن أشفق عليك فيه ؟

Não sinto pena de si.
آوه، أنا لااشعر بالأسف من أجلك

Não tenho paciência ou tempo para ter pena de si. Por isso, esta é uma oferta única.
والآن أنا ليس لدي الوقت أو الصبر لأشعر بالأسى لأجلك لكن هذا عرض ولمرة واحدة

Se o faz sentir melhor, o meu pai tem mesmo muita pena de si
إذا كان يشعرك بتحسّن، والدي يشعر بالأسى عليك.

Eu tenho pena de si
بل أشفق عليكِ

Tenho pena de si, Norton.
اشعر بالأسف عليك يا نورتون

E tenho pena de si.
وأشعر بالأسف عليك.

Sinto pena de si, Tommy.
(أشعر بالأسف عليك (تومي

E tem muita sorte por eu sentir pena de si, senão fazia-o eu mesma.
من حسن حظك أنني أشفق عليك و إلا كنت فعلتها بنفسي

Realmente tenho pena de si.
إنّني أشفق عليك حقاً

Você é um rapazito. Ela sentiu pena de si.
وقالت انها شعرت بالأسف من أجلك.

Tenho pena de si.
أشعر بالأسف من أجلك

Para ser honesta, sentimos pena de si, eu e a Pettie.
بكل صراحة لقد شعرنا بالأسف من أجلك أنا و(بيتي)

Sinto pena de si.
أشعر بالأسى لأجلك.

- Ninguém tem pena de si. - Tens razão.
(لا أحد يشعر بالأسى لأجلك يا (بيسي - هذا صحيح -

Se acredita mesmo nisso, quase tenho pena de si.
إذا كنت تصدق ذلك حقاً، أنا تقربياً أشعر بالأسى عليك

Tenho pena de si.
أنا أشفق عليكِ