"pena tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• يستحق المحاولة
• يستحق التجربة
• يستحقّ المحاولة
• تستحق المحاوله
• من المحاولة

Geralmente há lista de espera, mas vale a pena tentar.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Stacy Sager: Para Christina Sidebottom, valia a pena tentar tudo desde que fizesse parar a enxaqueca.
ستايسي ساغر : ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.

A Betty pensa que são pessoas reais. Pareceu estranho, mas valia a pena tentar.
بيتي تظن أنهم أناس حقيقيين ، بدأ الأمر غريباً لكنه يستحق المحاولة

MS: Agora, vejamos se há alguém a favor, alguém que pense valer a pena tentar.
مايكل: الآن، لنرى اذا كان هناك شخص مؤيد، يعتقد أن الأمر يستحق التجربة.

Não será fácil, mas vai valer a pena tentar.
بلوغ الصلاح لن يكون سهلًا لكنّه يستحقّ المحاولة

Não sei se vai ajudar, mas vale a pena tentar.
لا أعرف أن كان سيساعد ولكنه يستحق المحاولة

Com todo o respeito, vale a pena tentar. É a vida de alguém.
مع أحتراماتي ياسيدي , الأمر يستحق المحاولة إنها حياة شخص ما

Configuramos os nossos anéis para procurar os anéis mais próximos. Vale a pena tentar.
فقط نجهز حلقاتنا للبحث عن أقرب مهبط آخر , هذا يستحق المحاولة

- Bem, vale a pena tentar. - Porque viria ele para aqui?
حسناً ، ذلك يستحق المحاولة لماذا سيأتي إلى هنا؟

Só digo que vale a pena tentar. Só isso.
كل ما أقصده أنّ هذا يستحق المحاولة و هذا كل شيء

Não sei se vai funcionar, mas vale a pena tentar.
لا أعلم إن كان ذلك سوف يعمل لكنه يستحق المحاولة

Vale a pena tentar, certo?
حسنٌ ، ألأمر يستحق المحاولة ، أليس كذلك؟

Tem muito jeito para a matemática e os professores acreditam que vale a pena tentar.
لديه موهبة حقيقية في الحساب ومعلميه يؤمنون من أنه يستحق المحاولة

Realmente não sei... mas vale a pena tentar.
لاأعتقدهذاتماماً، و لكن الأمر يستحق المحاولة

É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.
ومن تسديدة بعيدة، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Achas que não vale a pena tentar, considerando que estamos a lutar pelas nossas vidas aqui?
الأ تعتقد أن هذا الأمر يستحق المحاولة خاصة وأننا نحارب هنا لإنقاذ حيواتنا وأعمالنا؟

Fet? - Vale a pena tentar. Podemos levar a engenhoca, mas...
الأمر يستحق المحاولة يمكننا أخذ هذه الأداة

Pensámos em comida tailandesa, mas há um local italiano... novo, que vale a pena tentar.
بقيتنا يفكرون بالتايلندي لكن هناك هذا الشائع الإيطالي الجديد الذي فتح للتو, ربما يستحق التجربة

Vale a pena tentar. A Regina não pode fazer isto sozinha.
الأمر يستحقّ المحاولة لا تستطيع (ريجينا) أنْ تفعل هذا بمفردها

Atacaram-nos e fugimos. Valia a pena tentar, julgo eu.
، هم أتوا الينا وقمنا بالفرار لقد كانت تستحق المحاوله

Vamos, sei que isto parece loucura, mas vale a pena tentar.
هيا، أنا أعرف أن الأمر يبدو سخيفا لكن لا ضير من المحاولة