"pensamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نفكر
• نعتقد
• ظننا
• اعتقدنا
• تفكر
• ونعتقد
• إعتقدنا
• نظنّ
• نظن
• أعتقدنا
• نَعتقدُ
• نظنه
• نعتقدُ
• توقعنا
• إعتقدنَا

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Mesmo no setor não lucrativo, um mundo que muitas vezes pensamos ser liderado por mais mulheres, há apenas 20% de mulheres no topo.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

pensamos que cruzaríamos com vocês se viessemos por esse caminho.
لقد ظننا أننا سنلتقي اذا مررنا من هذا الطريق

Nós pensamos que transformar água em vinho seria porreiro.
اعتقدنا تحول المياه إلى خمر قد يكون باردا.

Quando pensamos nisso, deixem-me terminar com um exemplo do cérebro.
وفي حين تفكر في ذلك، دعني أختم بمثال للدماغ.

pensamos que três dos planetas têm a temperatura certa para água líquida.
ونعتقد أن 3 من هذه الكواكب حرارتها مناسبة لاحتواء الماء السائل.

Nós pensamos que estaríamos livres de demónios depois disso.
إعتقدنا أننا سنصبح أحرار من الشيطان بعد ذلك

Quando pensamos porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Porque apontamos baixo e pensamos pequeno quando se trata de mulheres.
لأننا نفكر بتحجيم و تبخس الحقوق عندما يأتي الامر للنساء

Quando pensamos em como tudo isto se junta, tudo se resume a um "software", algoritmos e matemática.
حين نفكر في الأمر، كما تعلمون، كيف نجمع هذا كله الأمر متعلق بالبرمجيات، الخوارزميات والرياضيات

"o que é significativo." Resumindo, apresentei aquilo que pensamos ser a solução global para alimentação, combustível e água.
لذلك، في الملخص الأول قدمت لكم ما نعتقد أنه حل عالمي للغذاء، و الوقود، و الماء.

pensamos que isto pode mesmo ajudar as pessoas de um modo eficiente.
ولهذا نعتقد أن هذا سيساعد الناس فعلا من ناحية فعالية التكلفة.

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

E pensamos que a assinatura não podia ser mais sólida.
فقط عندما ظننا ان التوقيع لن يصبح أكثر صلابة

O Craig está mais próximo do agressor do que pensamos.
كريغ كان أقرب الى من اعتدى عليه مما ظننا

E este caso pode ainda ser maior do que pensamos.
وقد تكون هذه القضيّة أكبر مما اعتقدنا بادئ الأمر

pensamos que ele abancou com o portátil num café, o assassino sentou-se ao seu lado e começaram a conversar.
اعتقدنا أن استخدم كمبيوتره المحمول في أحد المقاهي ، قاتلنا قد جلس إلى جواره ، وقد تحدّثوا

Mas depois, quando pensamos nisso, é óbvio, porque o nacionalismo não tem solução para a alteração climática.
لكن بعد ذلك، عندما تفكر بالأمر، يبدو واضحاً لأن الوطنية ليس لها حل للتغير المناخي.

pensamos que as bactérias fizeram as regras que as organizações multicelulares seguem.
ونعتقد ان البكتيريا وضعت القوانين عن كيفيه عمل الجماعات متعدده الخلية

Depois que abortamos a detenção, seguimos o tenente Shaw ao que pensamos que ser outra compra do Agente Fuller.
بعد أن قام بإلغاء العملية، قمنا باللحاق بالملازم شون. إعتقدنا بأنها عملية شراء أخرى مع العميل فولر.

pensamos que seja o Justiceiro que atacou a vítima da carruagem.
نظنّ بأنّه مطبّق عدالة مدّعٍ هاجم ضحيّة المقطورة

pensamos que temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

pensamos que estava-mos a investigar um traficante de cocaína chamado Nate.
لقد أعتقدنا أننا نقوم بالتحقيق عن مروج كوكايين أسمة نايت.

pensamos que a causa foi aquela constipação horrível que tem.
نَعتقدُ بأنّه جالها بسبب هذه البرودةِ الفظيعةِ الي عِنْدَها.

Primeiro, pensamos que fosse um boato ou uma lenda tribal, mas os insurgentes empregam tácticas de combate avançadas que alguém lhes ensina.
في البداية كنا نظنه خطأ إستخباري أو أسطورة قبلية لكن المتمردين يلمحون لأساليب قتال متقدمة شخص ما كان يعلمها لهم

pensamos que um dos seus executivos era o alvo.
نعتقدُ بأنّ أحدًا من مدرائك التنفذيّين قد أُستهدف.

Sim, nós pensamos que pregar-te uma partida seria engraçado, como quando atas-te aquela corda ao meu pé.
نعم, توقعنا إن خدعناك سيكون ذلك مضحكاً كما ربطت ذلك الحبل على قدمي

pensamos que ele já teria voltado, já quase amanheceu.
إعتقدنَا بأنّه سَيَكُونُ خلفيَ حتى الآن، هو تقريباً فجرُ.